Noziedzības romānsSix Four tika pārdots vairāk nekā miljons eksemplāru, kad tas tika izlaists Japānā; tās autors Hideo Yokoyama tiek plaši sveikts kā nākamais Stieg Larsson. Šis sensacionālais nozieguma trilleris sākas ar detektīvu, kurš meklē divus bezvēsts pazudušus cilvēkus - pazudušas septiņus gadus vecas meitenes aukstu lietu un viņa paša meitas pazušanu. Bet, ja tas izklausās pazīstami, seši četri piedāvā to, kas lielākajā daļā noziedzības romānu nav: japāņu kultūras nianse (kuras aspekti izrādīsies atslēga lietas izprašanai), kas rosina lasītāja interesi līdzās The Wire un True Detective līdzīgajiem stāstiem. Izlasiet zemāk esošo paraugu, lai redzētu, ko mēs domājam.
Ārpus pusdienas stundas otrā stāva koridorā varēja paiet garām nevienam. GRĀMATVEDĪBA. APMĀCĪBA. IEKŠĒJĀS DARĪŠANAS. Katras nodaļas durvis bija cieši aizvērtas, novēršot ziņkārīgo uzmanību. Tas bija kluss. Mikami pēdas sniedza vienīgo skaņu, kad viņi atbalsojās uz koridora vaksētās grīdas. ADMINISTRATĪVĀS LIETAS. Šķiet, ka vārdi uz izbalējušās durvju plāksnes prasa zināmu satraukumu. Mikami atgrūda durvis. Divīzijas priekšnieks Širota sēdēja priekšā, istabas tālākajā galā; Mikami paklanījās klusumā, pirms gāja pāri, un acs kaktiņā pārbaudīja inspektora loga galdu. Futavataru tur nebija. Viņa gaisma nedeg, un rakstāmgalds nebija papīrs. Ja viņam nebija brīvdienu, viņš, iespējams, atradās personālā, ziemeļu ēkas otrajā stāvā. Baumo, ka jau tiek plānota nākamā pavasara personāla pārcelšana. Futawatari bija atbildīgs par priekšlikuma sagatavošanu izmaiņām vadošos amatos. Šis fakts bija radījis diskomfortu kopš brīža, kad Mikami par to uzzināja no galvenā Ishii. Ko tas nozīmēja viņa paša pārcelšanai? Vai viņa neplānotā atgriešanās plašsaziņas līdzekļu attiecībās tiešām bija vienīgais direktora Akama lēmums?
Mikami izgriezās pa istabu un pieklauvēja pie Akama biroja durvīm.
“Ievadiet.” Atbilde nāca no Ishii. Kā tas bija bijis pa tālruni, viņa balss tika noskaņota par oktāvu augstāk nekā parasti.
"Tu gribēji mani redzēt?"
Mikami devās ceļā pa biezo paklāju. Akama sēdēja atpakaļ uz dīvāna, pirksti skrāpēja pie zoda. Brilles ar zelta malu. Pielāgots pinstripe uzvalks. Tālais, leņķiskais skatiens. Viņa izskats neatšķīrās no ierastajiem - izpildvaras vadības tēls, laipnie jaunie darbinieki bija tik piemēroti, lai sapņotu par līdzdalību. Pēc četrdesmit viena gada viņš bija piecu gadu Mikami jaunākais. Pliktais vīrietis viņa piecdesmitajos gados, kas parasti bija simfonisks un sēdēja skrūvējot taisni blakus Akamam, bija Iši. Viņš žestikulēja, lai Mikami nonāktu pāri. Akama negaidīja, kamēr Mikami sēdēs, pirms viņš atvēra muti.
“Tā tam vajadzēja būt
nepatīkami. ” Viņa tonis bija gadījuma rakstura, it kā liekot domāt, ka Mikami ir pieķerts vakara dušā.
“Nē, tā ir
Es atvainojos, ka ļāvu personīgiem jautājumiem iejaukties manā darbā. ”
“Par neko nav jāuztraucas. Lūdzu, ieņemiet vietu. Kā bija vietējiem? Es pieņemu, ka viņi pret tevi izturējās labi? ”
"Viņi darīja. Viņi ļoti rūpējās par mani, īpaši par stacijas kapteini. ”
“To ir labi dzirdēt. Es noteikti nosūtīšu personīgu pateicību. ”
Viņa apcietinājuma tonis sarīvēja.
Tas bija noticis trīs mēnešus agrāk. Neredzot alternatīvu, Mikami bija vērsies pēc palīdzības pie Akama. Viņš bija pārliecinājies, ka viņa meita ir aizbēdzis no mājām tikai vienu dienu agrāk, un aicināja paplašināt meklēšanu no viņa vietējā iecirkņa stacijas, iekļaujot pārējās iecirkņus visā prefektūrā. Akama reakcija bija pilnīgi negaidīta. Viņš bija ieskrāpējis piezīmi par meklēšanas pieprasījumu, kuru Mikami bija paņēmis sev līdzi, pēc tam piezvanīja Ishii un uzdeva viņam nosūtīt dokumentu pa faksu uz galveno mītni Tokijā. Varbūt tas nozīmēja Kopienas drošības biroju. Vai arī Kriminālizmeklēšanas birojs. Varbūt pat ģenerālkomisāra sekretariāts. Tad Akama bija nolicis pildspalvu un teica: “Jums nav jāuztraucas. Pirms dienas beigām, no Hokaido līdz Okinawa, man būs speciālas vienošanās. ”
Mikami nevarēja aizmirst triumfa izskatu Akama sejā. Viņš uzreiz zināja, ka tas parādīja vairāk nekā vienkāršu pārākuma izskatu, parādot viņa kā Tokijas birokrāta autoritāti. Akama acis bija izgaismojušās ar cerībām uz pārmaiņām. Viņi bija pieķērušies viņam, lūkodamies aiz aizmugures ar zeltītajām brillēm, izmisīgi nepalaidot garām brīdi, kad šis uzmācīgais reģionālais superintendents, kurš tik ilgi bija pretojies, beidzot kapitulēja. Mikami bija sarūgtinājis kodolu, saprotot, ka ir devis Akamam vājumu izmantot. Tomēr kā gan citādi viņš varēja atbildēt kā tēvs, kurš rūpējas par savas meitas drošību?
Paldies. Es esmu jūsu parādos.
Mikami bija noliecies. Viņš bija turējis galvu zem galda, zemāk par ceļiem
“Un tas notiek otro reizi. Es nevaru iedomāties, cik grūti ir veikt šos braucienus. ” Ne pirmo reizi Akama pakavējās pie Ayumi tēmas. “Es zinu, ka esmu to jau ieteicis, bet varbūt jūs varētu apsvērt iespēju atklāt vairāk savas meitas detaļas? Vairāk nekā tikai viņas foto un fiziskās īpašības. Ir visdažādākās lietas, piemēram, pirkstu nospiedumi, zobārstniecības dokumenti? ”
Mikami, protams, bija apsvēris visus šos jautājumus, pirms Akama to ieteica. Tas bija tuvu spīdzināšanai katru reizi, kad viņš tika izsaukts, katru reizi no līķa sejas viņam vajadzēja mizot balto drānu. Un Minako nervi bija izstiepti līdz salaušanai. Tomēr viņš joprojām vilcinājās. Pirkstu nospiedumi. Roku nospiedumi. Zobu iespaidi. Zobārstniecības ieraksti. Visi bija datu veidi, kurus visefektīvāk izmantoja mirušo līķu identificēšanai. Es gribu, lai jūs meklētu manas meitas līķi. Bija pielīdzināms tieši tā pateikšanai, un Mikami nespēja šo ideju izturēt.
"Man vajadzēs vēl nedaudz laika, lai par to domātu."
“Nu, esiet ātri. Mēs vēlamies samazināt zaudējumus līdz minimumam. ”
Zaudējumi?
Mikami aicināja uz saprātu, liekot dusmām uzplaukt. Akama centās viņu provocēt. Pārbaudot viņa iesnieguma apjomu. Savelkot sevi kopā, Mikami sacīja: "Ko jūs gribējāt redzēt mani?"
Visa ziņkārība aizplūda no Akama acīm.
"Patiesība ir tāda, " sacīja Ishii, noliecoties uz priekšu, bija skaidrs, ka viņš visu laiku niez runāt, - ģenerālkomisārs gatavojas apmeklēt oficiālu vizīti."
Pagāja laiks, līdz Mikami atbildēja. Tas nebija tas, ko viņš bija gaidījis.
- ģenerālkomisārs?
“Mēs tikko esam tikuši informēti par sevi. Tas ir paredzēts šoreiz nākamnedēļ, tāpēc, kā jūs varat iedomāties, mēs esam mazliet atpalikuši. Es nedomāju, cik gadus ir pagājis kopš pēdējās komisāra vizītes
”
Varbūt efektu pasliktināja klātbūtne Akama istabā - karjeras virsnieks no Tokijas. Bija neērti liecināt par Ishi acīmredzamo satraukumu. Ģenerālkomisārs, Nacionālā policijas aģentūra. Komisārs bija cilvēks, kurš sēdēja piramīdas pašā virsotnē virs 260 000 policistu virsniekiem. Reģionālajai policijai viņš bija kā imperators. Un tomēr, vai oficiālajā vizītē tiešām bija kaut kas tāds, par ko tik daudz strādāt? Tieši tādos brīžos Ishii parādīja savus ierobežojumus. Viņš ar bažām izturējās pret Valsts policijas aģentūru, uzlūkojot ar neprātīgām ilgām, tāpat kā valstī audzināts jaunietis varētu sapņot par pilsētu.
“Kāds ir vizītes mērķis?” - Mikami jautāja, jo prāts jau strādā. Viņš tika uzaicināts par preses direktoru, kas nozīmēja, ka vizītē, iespējams, bija spēcīgs PR elements.
"Seši četri."
Šoreiz atbildēja Akama. Mikami paskatījās uz viņu un izbrīnījās. Akama acīs bija gaidāms smaids.
Seši četri. Termiņš četrpadsmit gadus vecai lietai, jaunas meitenes, kuras vārds ir Shoko, nolaupīšanai un slepkavībai.
Tā bija pirmā pilna mēroga nolaupīšana, kas notika D. prefektūras jurisdikcijā. Pēc tam, kad nolaupītājs bija veiksmīgi atbrīvojies no 20 miljonu jenu izpirkuma maksas, policisti traģiski bija atklājuši nolaupītā septiņgadnieka līķi. Nolaupītāja identitāte palika nezināma. Lieta netika atrisināta pat pēc visiem šiem gadiem. Tajā laikā Mikami bija strādājis pie Īpašās izmeklēšanas pirmajā divīzijā un, būdams ciešas veikšanas vienības loceklis, bija sekojis Šoko tēvam, kad viņš brauca uz izpirkuma maksas maiņas punktu. Tas bija pietiekami, lai atdzīvinātu sāpīgo atmiņu, bet vislielākais satricinājums bija dzirdēt Akamu - karjeras birokrātu un nepiederošu personu, kurai nebija nekāda sakara ar izmeklēšanu - nolaupīšanas aprakstīšanai izmantojiet terminu Kriminālizmeklēšana, ko privāti pieņēma. Aiz muguras cilvēki viņu dēvēja par datu ķēmi, kompulsīvu pētnieku. Vai Mikami bija jāpieņem, ka Akama informatoru tīkls pēc tikai pusotra gada viņa atrašanās amatā jau bija iefiltrējies kriminālizmeklēšanas iekšējā darbībā?
Pat ja…
Jautājums tika aizstāts ar citu. Pats par sevi saprotams, ka seši četri bija prefektūras štāba lielākā kļūme. Pat Tokijā, Nacionālās policijas aģentūras līmenī, tā joprojām tika uzskatīta par vienu no nozīmīgākajiem gadījumiem, kas vēl bija jāslēdz. Tajā pašā laikā neviens neapstrīdēs faktu, ka, tā kā kopš nolaupīšanas ir pagājuši četrpadsmit gadi, atmiņas par lietu bija sākušas zust. Tas, kas kādreiz bija divsimt cilvēku lielais izmeklēšanas štābs, laika gaitā tika samazināts, lai tagad lietā būtu palikuši tikai divdesmit pieci detektīvi. Kamēr izmeklēšanas štābs nebija slēgts, tas iekšēji tika pazemināts līdz izmeklēšanas grupai. Līdz noilguma stāšanās spēkā palika nedaudz vairāk nekā gads. Mikami vairs nedzirdēja publiski apspriežamo lietu. Un viņš dzirdēja, ka informācija no sabiedrības jau sen bija izžuvusi. Tas pats bija presei, kurai likās, ka gadījumu atceras tikai vienā rakstā gadā, ar simbolisku žestu, lai atzīmētu nolaupīšanas datumu. Tas vāca sūnas; kāpēc tagad tā bija kļuvusi par komisāra vizītes uzmanības centrā? Mēs plānojam darīt visu iespējamo pirms statūtu stāšanās spēkā. Vai tas bija tas, kas bija uguņošanas šovs publikai?
“Kāda ir vizīte?” - Mikami jautāja, un Akama smaids padziļinājās, atbildot.
“Iesniegt apelāciju gan spēka iekšienē, gan ārpus tā, kā arī dot stimulu virsniekiem, kuri joprojām izmeklē lietu. Lai pastiprinātu mūsu nodomu nekad neļaut vardarbīgiem noziegumiem palikt nesodītiem. ”
“Nolaupīšana notika pirms četrpadsmit gadiem. Vai drīkstu pieņemt, ka vizīte ir saistīta ar noilgumu? ”
“Kas varētu vairāk ietekmēt nekā komisāra vēstījums par šo veco lietu? Man saka, ka tā bija paša komisāra ideja. Lai gan es uzskatu, ka viņa apelācijas mērķis ir vairāk sasniegt iekšējo auditoriju, nevis plašu sabiedrību. ”
Iekšējā auditorija. Ar šiem vārdiem viss likās savās vietās.
Tokija. Politika.
"Jebkurā gadījumā, šeit ir detalizēts dienas grafiks."
Ishii paņēma papīra lapu. Mikami ātri izvilka savu piezīmju grāmatiņu.
“Ņemiet vērā, ka tas pagaidām nav oficiāli. Pa labi, tāpēc komisāram jāierodas ar automašīnu pusdienlaikā. Pēc pusdienām ar stacijas kapteini viņš dosies tieši uz Sada-cho un apmeklēs vietu, kur tika atklāts meitenes ķermenis. Atrodoties tur, viņš ziedos ziedus un vīraks. Pēc tam viņš dosies uz Izmeklēšanas štābu Centrālajā stacijā un slavēs un iedrošinās komandu. Turpmāk viņš vēlētos apmeklēt cietušā ģimenes māju, lai ievērotu viņa cieņu. Tur vēl viens vīraka piedāvājums. Pēc tam viņš vēlas iziet pastaigas interviju starp māju un savu automašīnu. Tāda ir kopējā aina, kāda tā ir tagad. ”
Mikami bija pārtraucis rakstīt savas piezīmes. "Viņš vēlas pastaigas interviju?" Staigājošā intervija nozīmēja preses pulcēšanos ap viņu, lai uzdotu viņu jautājumus, kad viņš stāvēja vai turpināja staigāt ārpus mājas.
“Tieši tā. To ir pieprasījis sekretariāts. Nav šaubu, ka viņi jūt, ka tā jutīsies dinamiskāk nekā, teiksim, oficiāla sesija konferenču telpā. ”
Mikami juta, ka viņa noskaņojums kļūst tumšāks. Žurnālistu nepiedodamās sejas viņam iešāvās prātā. “Kur viņš vēlas fotogrāfijas? Vietā, kur tika atrasts ķermenis? ”
"Nē. Tie būtu ģimenes mājās. ”
"Viņš vēlas, lai žurnālisti ienāktu iekšā."
"Vai tas būtu par mazu?"
"Nē, nav īsti, bet-"
“Komisārs par cieņu maksā pie altāra, fonā cietušie vecāki. Tā ir bilde, kuru viņš vēlas televizoram un dokumentiem. ”
Policijas izpilddirektors, kurš sniedza zvēriem, apliecināja, ka nolaupītājs tiks pieķerts. Tam noteikti bija ietekme.
“Laika nav daudz; pārliecinieties, ka nākamajā vai divās dienās saņemat ģimenes atļauju, ”no vienas puses sacīja Akama. Viņš bija atgriezies pie ierastā rīkojumu izdošanas veida.
Mikami izteicās divdomīgi.
“Hmm? Vai ir kaut kas, ko vēlaties izvirzīt? ”
"Nē… ” Viņš šaubījās, vai ģimene atsakās pieņemt komisāra vizīti. Tajā pašā laikā viņš jutās neērti ar domu apmeklēt viņus, lai iesniegtu pieprasījumu. Nolaupīšanas laikā viņi gandrīz nebija apmainījušies vārdiem. Tikai Mājas vienības locekļi bija runājuši ar viņiem patiesos sīkumos. Un tad viņš tika nodots. Viņa norīkošana otrajā nodaļā bija notikusi tikai trīs mēnešus pēc nolaupīšanas; viņš bija pilnībā zaudējis saikni ar lietas gaitu.
"Labi. Vispirms es pārbaudīšu sešu četru komandu, lai redzētu, vai viņi var sniegt man jaunumus par ģimeni, ”sacīja Mikami, rūpīgi izvēloties savus vārdus.
Akama sarauca nepatiku. “Man nevajadzētu domāt, ka tas ir nepieciešams. Es saprotu, ka jūs jau esat iepazinušies ar ģimeni. Nē, jūsu pieprasījums ir jāiesniedz tieši. Nav nepieciešams iesaistīt kriminālizmeklēšanu. ”
"Bet tas ir …"
“Šī ir administratīvo lietu kompetence. Vai krimināllietas izmeklēšanas iesaistīšana tikai sarežģīs lietas? Kad būs sagatavots pamats, es personīgi sazināšos ar direktoru. Līdz tam jums šī lieta jāizturas kā konfidenciāla. ”
Konfidenciāli? Mikami nevarēja noteikt Akama patieso nodomu. Vizītes organizēšana, nezinot kriminālizmeklēšanu? Bija sāpīgi skaidrs, ka šāda rīcība tikai vēl vairāk sarežģīs lietas, un attiecīgā lieta bija nekas cits kā seši četri.
“Arī attiecībā uz presi
”Akama turpināja, neko nemanot. “Tā kā es uzskatu, ka šī ir pirmā reize, kad rīkojaties ar kaut ko līdzīgu, ļaujiet man izskaidrot pāris lietas. Pastaigas intervija parādīs gadījuma rakstura izskatu, bet tas nenozīmē, ka mēs presei presē piešķirsim komisāram, vispirms nepiemērojot ierobežojumus. Mūsu sagatavošanās darbiem jābūt līdzvērtīgiem tiem, kas attiecas uz diētas locekli. Nebūtu pieņemami, ja komisārs paklustu pie kaprīzajiem vai citādi bezatbildīgajiem jautājumiem. Pirmais, kas jums jādara, ir likt Preses klubam iepriekš sastādīt un iesniegt jautājumu sarakstu. Viņiem dienā būs apmēram desmit minūtes, lai uzdotu jautājumus. Arī interviju atļauts veikt tikai dokumentiem, kas pārstāv klubu šomēnes. Un jums viņiem jāatstāj prātā, cik svarīgi ir neuzdot neveiklus jautājumus. Vai tas ir skaidrs? ”
Mikami paskatījās uz savām piezīmēm. Viņš atzina, ka ir nepieciešams iepriekš konsultēties ar presi. Jautājums bija par to, vai, ņemot vērā pašreizējo situāciju, bija iespējama racionāla diskusija.
“Es pieņemu, ka prese bija
šorīt atkal vokāls? ”
Vai Akama būtu pamanījis savu nemieru? Nē, kāds droši vien viņam jau bija stāstījis par situāciju plašsaziņas līdzekļu attiecībās.
"Kas tas īsti ir?"
“Sliktāk nekā iepriekš. Es atteicos ļauties anonīmajai ziņošanai. ”
"Ļoti labi. Mēs nedrīkstam nolaist savu sargu. Viņi tikai satracināsies, mēģinās izmantot priekšrocības, kad parādīsim jebkādas vājuma pazīmes. Piespiest tos iesniegt. Mēs sniedzam informāciju, un viņi to pieņem. Jums tas viņiem jāpadzen. ”
Viņa saruna acīmredzot bija beigusies, viņš bija sācis rikšot pa žaketes kabatām, it kā atceroties, ka kaut ko meklējis. Mikami palūkojās uz Ishi no acs kaktiņa. Viņš kaut ko sarkanā krāsā bija uzrakstījis tikpat grezns kā iepriekš. Mikami priekšnojauta bija bijusi precīza. Viņš jutās nosvērts vairāk nekā tad, kad bija ienācis kabinetā.
“Pareizi, ja tas ir viss
”
Mikami aizķēra piezīmju grāmatiņu un piegāja pie kājām. Iespējams, ka viņa rokās bija kaut kas, kas Akamam ieteica nepatiesu paklausību, - viņš sauca, tiklīdz Mikami pameta istabu.
“Jūs esat spītīgs attēls, jūs zināt. Jums viņu patiešām ir jālolo. ”
Mikami apstājās. Viņš piesardzīgi pagriezās. Viņa rokā Akama zīmēja Ayumi fotoattēlu, kuru policija izmantoja kratīšanai. Spļaudīšanas attēls. Mikami nebija teicis Akamam iemeslu, kāpēc Ayumi bija aizbēdzis. Viņa seja dega neatkarīgi. Tajā mirklī viņa mierīgā fasāde sagrūda. Akama izskatījās smuki.
“Pirkstu nospiedumi, zobārstniecības ieraksti - kāpēc jūs to vairāk neapspriežat ar savu sievu? Es tikai gribu darīt visu iespējamo jūsu labā. ”
Mikami cīņa ilga tikai sekundes.
"Paldies."
Viņš dziļi noliecās no vidukļa. To darot, viņš juta, kā caur viņa ķermeni plūst asinis.
Izvilkums no sestajiem četriem: Hideo Yokoyama romāns, no japāņu valodas tulkots Jonathan Lloyd-Davies, kuru 2017. gada februārī publicēs Farrar, Straus un Giroux, LLC. Autortiesības © 2012, autore Hideo Yokoyama. Tulkojumi angļu valodā autortiesības © 2016, Jonathan Lloyd-Davies. Visas tiesības aizsargātas.
