Yeon-sik Hong godalgotā balva “Nepatīkami laimīgi” šomēnes tika publicēta angļu valodā, pateicoties atzinīgi novērtētās amerikāņu komiksu mākslinieces Hellenas Jo tulkojumam.
Pilsētas iedzīvotāji un parasti klusie tipi zinās par īpašu un diezgan unikālu sajūtu, kurai ir ieradums streikot ārkārtējas kņadas vai retas klusuma brīžos. Tas ir noteikts intensīvs mierīgums, kontemplatīvs apmierinājums, kas upurim liek pretrunā ar visu iespējamo satraukumu vai, kas reversā gadījumā, ir saistīts ar lietu mierīgumu.
Emocijai ir neparasts dziļums, kas uzreiz nonāk līdz glāstīšanai par universālās bezjēdzības atzīšanu un līdz dzīvespriecībai līdz ar to saistītā spiediena trūkumam. Citiem vārdiem sakot, tas ir diezgan sarežģīts nostalģijas, eiforijas un neuzmanības sajaukums - neuzkrītoši moderns skumjas laimes vai laimīgas skumjas sajaukums, kurā ir tie, kas šķiet iestrēguši visdažādāko lietu starpā.
No vāka un iekšpusē Neērti Laimīgi Pieklājīgi Draw un Quarterly
Nepatīkami, ka par laimi labākajā gadījumā ir runa tikai par to. Šis darbs koncentrējas uz diviem gadiem attiecībās starp Hongu un viņa sievu Sohmi Lee, kurš ir arī mākslinieks. Abus pastāvīgi uzmācas stresa dēļ, kas rodas, dzīvojot tādā lielā pilsētā kā Seula, vienlaikus cenšoties to padarīt arī par “radošajiem” - izmantot apņēmīgi neradīto mūsdienu terminu un izlemt pārcelties uz kalnu kajīti tuvējos laukos ar viņu trīs kaķi (un, visbeidzot, viņu suns). Dzīve tur izrādās tālu no tik idilliskas, kā viņi to bija attēlojuši, lai arī ne visi ir slikti. Tas ir tikai, kā jūs varētu gaidīt, diezgan atšķirīgs. Tomēr izšķiroša ir atzīšana, ka neatkarīgi no tā, vai viņu satraucošās bažas galvenokārt ir saistītas ar viņiem pašiem, nevis viņu vidi.
Lai arī tas ir lielisks mūsdienu reālisma piemērs savā stāstījumā, Nepatīkami laimīgā nav gluži tik estētiski: Hons zīmē karikatūriskos varoņus uz smalka un precīza fona. Iegūtais efekts dažreiz pietuvojas drūmajām, kontemplatīvajām stāsta tēmām un, protams, piešķir darbam tādu skaistumu, kas, iespējams, nav nodots citādāk. Kā daudzi jau iepriekš ir sapratuši, ja jūs ejat pēc mūsdienu dzīves melanholijas, jums tas būs jādara stilīgi.
No neērti laimīgas Pieklājības no Drawn un Quarterly
NEVAINĪGI LAIMĪGA
autore Yeon-sik Hong, trans. Hellen Jo
Zīmēts un ceturksnis
576 lpp. | 29, 95 USD | £ 23
