Ceļojot caur Madagaskaru, bieži vien jūs satriec daži valsts traki garie nosaukumi - kādreiz esat mēģinājuši izrunāt “Andrianampoinimerinatompokoindrindra”? Varat būt drošs, ka viņu struktūrai ir loģika - šeit ir viss, kas jums jāzina.
Pamatinformācija
Apmeklētāji Madagaskaras dzelzceļa stacijā bieži pamanīs Madagaskaras pilsoņus, kuri nodod pases tieši, atbildot uz kases vaicājumu “Kāds ir jūsu vārds?” izrakstīt viņu biļeti. Iemesls ir, pat ja to teiktu skaļi, persona, kas atrodas aiz galda, nekad nespētu to pareizi uzrakstīt. Tradicionāli uzvārdi un vārdi neeksistē madagastu tautības cilvēkiem - cilvēku sauc tikai ar vienu vārdu, kas ir abu sajaukums. Vēsturiski vissvarīgākais punkts, kas jāņem vērā, izvēloties bērna vārdu, bija tā nozīme.
Autoratlīdzības nosaukumi
Dažiem Imerīnas karalistes un prinčiem bija gari vārdi 17. gadsimtā. Viņu vidū bija Andriantsimitoviaminandriandehibe, kura vārds nozīmēja “dižciltīgie bez dižciltīgajiem”, un viņa brālis Andriantsimitoviaminandriandrazaka (“muižnieks bez vienlīdzīgiem brāļiem”). Tomēr neviens no tiem nebija tik ilgs, kamēr vārds Andrianampoinimerinatompokoindrindra - visgarākais vārds, kāds jebkad pastāvējis Madagaskarā - nozīmē “princis, kuru dzemdēja Imerina un kurš ir mans īstais kungs”. Veidots no 36 rakstzīmēm, tas piederēja Imerīnas valdniekam, kurš valdīja no 1787. līdz 1810. gadam, tautā saukts par Gudro Andrianampoinimerina.
Andrianampoinimerina © Imerina6toko / WikiCommons
Vārdi šodien
Pārāk ilgi rakstot un grūti izrunājot, vecie malagasiešu vārdi neietilpst pasē - par laimi, mūsdienās tādu nemaz nav (lai gan būtu bijis smieklīgi redzēt policistu uzrakstot ātruma biļeti Madagaskaras emigrantu šoferim) ar šādu vārdu Parīzē). Vārdu garums tika samazināts, kad 1896. gadā sākās franču kolonizācija. Mūsdienās īsākie nosaukumi ir Rakotoarisoa, Rakotonirina, Andrianjafy vai Andrianirina, un tiem parasti ir vismaz 12 rakstzīmes.
Grēta Samuela © Kultūras ceļojums
