Cilvēka pirmie un tūlītējie brīvības iespaidi pēc atbrīvošanas no cietuma ir mūsu Vanuatu izlase mūsu globālajai antoloģijai.
Gigantiskā dzelzs masa slīdēja aiz viņa un noslēdza gadu no aizturēšanas. Tā klabējošo metālu pēdējās rezonējošās skaņas iezīmēja jaunu sākumu Tôghàn. Plānota dzīve, izlemts. Sācis līt neliels lietus, kas, šķiet, svētīja šīs pirmās brīvības minūtes, kuras viņš bija vēlējies un sapņojis. Viņa sirdsdarbība atbilda maigajam pilienu ritmam uz ādas, kuru tagad aizturēja ieslodzījums. Lēnā tempā acis klejoja starp kokiem un laukakmeņiem, tālu atklājot kalnus un ielejas. Kad Tôghàn izgāja ārā, uz viena staba novietots apsargs kliedza: “Tiekamies nākamreiz!” Tōghāns apstājās, maigi pagrieza galvu un ar mirušu nopietnību pasludināja: “Nākamās reizes vairs nebūs!” Cits tuvumā esošais apsargs smējās: "To viņi visi saka!" Tôghàn atstāja abus vīriešus ar saviem jokiem. Lietus pastiprinājās, debesis satumsa un pelēkās automašīnās gāja garām brīvajai partijai, kas kalpoja par stāvvietu. Pacēlis aizvērtas acis, Tōghāns dzirdēja, ka no viņa domu dziļuma izplūst maza balss: “Un tagad viss sākas! Tieši tagad!"
Šis fragments ir no Tôghàn, kuru franču oriģinālā publicējusi Alliance Française de Vanuatu, ar Nobela literatūras laureāta JMG Le Clézio ievadrakstu. Tulkojusi Simona Lesere.
