Čehijas Republikas jaunais nosaukums neuzņemas panākumus tik ātri, kā bija cerējuši valdības ierēdņi. Patiesībā tas nemaz neķeras pie panākumiem. Kultūras braucienā tiek apskatīti iemesli, kāpēc.
Garam aiz nosaukuma bija taisnība. Galu galā Eiropas valstīm ar garu vārdu parasti ir arī tā īsā versija, kas ļauj ērti atkārtot vārdu vai pierakstīt to uz papīra. Piemēram, Vācijas Demokrātisko Republiku vairums cilvēku vienkārši sauc par Vāciju. Tad, kad valdība apstiprināja “Čehiju” kā īsu čehu valodas formu angliski runājošajiem, cerība bija, ka nosaukums ātri vien iekļūs.
Izrādās, lielākajai daļai cilvēku tas nepatīk.
Čehija ir vārda Cesko tulkojums angļu valodā, ko čehu valodā runājošie jau sen neoficiāli izmanto, lai atsauktos uz Čehiju. Tomēr līdz šim nav bijis ekvivalenta angļu valodā (kaut ko valdība mēģināja labot, kad viņi apstiprināja Čehiju). Atzīmi “čehu” nevarēja izmantot, jo to jau lieto kā īpašības vārdu, lai atsauktos uz cilvēkiem un lietām no valsts.
Pastāv bažas, ka nosaukums Čehija izslēdz Morāvijas reģionu (Morāvijas-Silēzijas kalnu foto) / © Martin Kovář / Wikimedia Commons
Juridiskais statuss
Pēc apstiprināšanas 2016. gada aprīlī nosaukums Čehija tika pievienots Apvienoto Nāciju Organizācijas valstu vārdu datu bāzei. Tikai septembrī Pastāvīgā ģeogrāfisko nosaukumu komiteja sāka runāt angliski runājošajiem, ka jaunais vārds ir oficiāls un mudina cilvēkus to izmantot oficiālajos dokumentos un saziņā. 2017. gada sākumā Google Maps tiešsaistes kartēs oficiāli apmainījās ar Čehijas Republiku ar Čehiju.
Excats Prāgā nepriecājas par vārda maiņu / © Jorge Royan / Flickr
