Gados vecāks gardners sastopas ar dīvainu jaunu sievieti, kas klejo pa ielām pēc viesuļvētras Hondurasas atlasē no mūsu globālās antoloģijas.
Es viņu neatpazinu. Vai drīzāk viņa negribēja, lai viņu atzīst tikai kāds cits. Viņa parādījās ar tām pievilcīgajām acīm, tāpat kā pie neapgaismotā stūra, kur gulēja gruveši no Parīzes modes veikala. Tur es redzēju viņu parādāmies tieši uz Cervantes ielas, kur es stāvēju
Nē, patiesībā es balstījos uz gaismas stabu, kas mirdzēja ar papaijai līdzīgu krāsu. Mēness bija pilns. Ziņas par no dubļiem izlādētiem ķermeņiem, kurus tajā dienā atklāja glābšanas suņi, kurus apmācīja Meksikas karavīri, bija pārvērtušas to, kas būtu starojoša nakts, par kaut ko satriecošu. Japāņi un amerikāņi strādāja ar traktoriem lejup pa Čikito upi, līdzīgi kā milzu skudras viņu darbīgajā virzienā uz nometnēm, kuras uzcēla Kubas un Ziemeļamerikas medicīnas brigādes. Tā bija nakts, ja jūs to būtu redzējusi, Margarita, no pamestības. Tas pārklāja šo sapuvušo zemi kā bez zvaigznēm skumju milzu cirka nojume. Diez vai ir vērts pieminēt, Margarita, zemes klusums, kas to deva visam. Kad es paskatījos apkārt uz citiem vāji kvēlojošajiem ielu lukturiem, kas apgaismo Cervantes ielu, šķita, it kā tā savulaik krāšņā naktsdzīve būtu sakošļāta un izspļauta kā gumijas vate. Es saspiedu šķēres asmeņus, kurus turēju bikšu kabatā. Atceroties to sievieti, Margaritu, es īpaši atceros viņas acis - detaļu, ka masticēta iela tajā laikā bija saudzēta, tāpat kā to darīja mēs abi.
Viņa, šī sieviete, par kuru es runāju, izcēlās no Parīzes modes veikala atlūzām un vērsās pie manis. Man noteikti vajadzēja pamanīt viņas lūpas, jo es redzu smaidu, kas viņai bija uz sejas, it kā viņa būtu atzinusi mani par vecu draugu. Bet, kad viņa mazliet pietuvojās, es pamanīju, ka šim smaidam nav nekā kopīga ar mani. Tomēr tas bija brīdis, kad es atklāju dzīvi viņas acīs, lēkājot no vienas lietas uz otru, piemēram, rotaļīgi mazi dzīvnieki.
-Atvainojiet mani, miss.
-Kas aug?
-Tavas acis
-Kas ir ar viņiem?
-Tie ir kā zaķi, kas lec dārzā.
-Aha, varbūt, bet kā ar trušiem, kas pilni ar cukuru.
-Izklausās aizdomīgi.
-Es neesmu pārliecināts, ko tu domā, sener.
-Šajā valstī nav atrodams cukurs, nevis pēc viesuļvētras.
-Es redzu, ko tu dabū. Vai vēlaties noplēst manas acis un ielikt tās kafijā?
-Es negribētu. Es dzeru savu kafiju bez cukura.
-Tas ir atvieglojums.
-Pastāstiet, vai mēs esam tikušies jau agrāk?
-Es tā nedomāju. Varbūt citas katastrofas laikā. Bet kāpēc runāt par viesuļvētru, jūs neko jaunu nepateiksit.
Es viņai neko nejautāju. Viņai arī nebija nekā tālāk teikdama. Viņa vienkārši pārstāja runāt un kliedza tālāk. Apjucis un kluss. Bezgalīgi tā. Tad kaut kas notika. Es redzēju, kā viņa pieiet pie sienas, kur vietējie gleznotāji bija izveidojuši sienas gleznojumu, lai parādītu savu solidaritāti ar upuriem. Tam bija nedaudz improvizējoša kvalitāte - jūra tika veidota, urinējot bērnus, tās viļņi sadūrās ar cilvēkiem, sadalot tos flotsamā, un zem ūdens peldēja fantastiskas radības, piemēram, nāriņas un taustekļi. Attēlam bija dīvainas attiecības, izmantojot dažādas versijas, ainu no Noasa šķirsta.Es jau biju izpētījis šo sienas gleznojumu, neatradot neko dziļāku par to, kas šķietami bija redzams displejā. Bija viens ievērojams prombūtnes laiks - šajā sienas gleznojumā nebija jāatrod neviens zieds. Šī mazā detaļa paliktu pie manis dienām. Neatkarīgi no tā, vai šo jūtīgumu varētu saistīt ar manu profesiju vai manu raksturu, man palika iespaids, ka šajā pārpludinātajā pasaulē nemāk ziedēt ziedi. Ja kaut kas tiktu izglābts no šo vietējo Noa krāsotās šķirsta, tas nebūtu nekas ziedains. Es biju pārāk priecīga, ka nekad vairs nepievērsu uzmanību šim sienas gleznojumam. Un, ja man pie tā būtu jāatgriežas, es sev apsolīju, ka atvedīšu savas otas un krāsas un pats pievienošu ziedu. Varbūt dzeltena, sarkana vai violeta guajaca. Tie ir maģiski ziedi, kurus var dīgt no akmeņiem un ziedēt, ja tos nevajag mēslot. Spēcīgākās sirdis ir kā guajacas, es vienmēr esmu teicis. Lai gan, tāpat kā daudzas savvaļas puķes, tās bieži tiek sajauktas kā nezāles.
Aizvēru acis un apsvēru iespēju virzīties tālāk. Pēc brīža gaidīšanas es atkal atvēru acis un ieraudzīju viņu joprojām tur stāvam. Es atkal saskāros ar iespēju vēlreiz palūkoties uz šo sienas gleznu. Bet tieši viņu es gribēju redzēt atkal, ņemot vērā to, ka viņa bija darba priekšā, un tajā brīdī bija sajūsmināta ar sirēnu, kas stoiski cēlās starp divām drūmajām jūrām. Es piesardzīgi nolēmu pieturēties. Mani lēnām sāka sašutēt, ka, iespējams, viņa var redzēt gleznā tādas lietas, kuras es nespēju, ka viņai šķita, ka trīc kaprīza enerģija, kuras dēļ mani ceļi ļodzās ar domu atkal uzlūkot tām cukura zaķa acīm. Es pats komponēju. Un es neaizmirsu (kā es varētu?) Paslēpt lielāko daļu priekšējā kabatā, ko izgatavoja šķēres. Lai nepievērstu sev uzmanību, es viņu sākumā novēroju no attāluma, lai nenovirzītu viņas uzmanību no sienas. Es gribēju izvairīties no viņas dusmu izprovocēšanas, kas pamatoti iedegās daudzās sievietēs, kuras baidās, ka pret tām vēršas dīvaini vīrieši, ar sprādzieniem, kam viņas nevēlas nekāda sakara, it īpaši, ja acīmredzami ir pretēji. Un bija brīdis, es to nenoliegšu, ka es varētu sajust nelielu mājienu par šīm bailēm. Vienā mirklī es uzreiz zināju, ka vislabāk ir atgriezties mājās. Komandieru vakara zvans parasti zvanīja pulksten divpadsmit, bet šovakar ielas bija tukšas no karavīriem - ASV valsts sekretāre Hilarija Klintone uzturējās vienā no swankier viesuļvētras patversmēm, kur bija izvietoti daudz karavīru, lai nodrošinātu, ka viņa var atpūsties un ēst droši. Es varētu pavadīt savu ceļu mājās brīvajā laikā.
Vēl nebija pulksten 22:00, tāpēc es varēju paņemt laiku. Bet es pamudinājos izrauties no šīs sievietes un atstāt viņu vienu. "Jebkurā gadījumā, " es sev teicu, "es zinu, kādas ir viņas acis." Un nezinādama, ko darīt, es paliku uz Cervantes ielas, klīstot pa pazīstamām vietām. Es atceros, kā riņķoju pa ielu, un sajutu objekta izspiešanos biksēs - manas dārzkopības šķērēs, ar kurām gadiem ilgi esmu izmantojusi daudzu dārzu floras apgriešanu. Tagad, kad man viss ir izdevies, man ir tikai savs kalsnais dārzs. Tad es pamanīju notikumu, kas retāk redzams naktī: bērna bēru gājienu. Četras sievietes, izdilis un ģērbies pilnībā melnā krāsā, nesa mazu zēnu nelielā, baltā zārkā. Patiesībā tas nebija īsti zārks, drīzāk tas bija kaste, ko izmantoja banānu iesaiņošanai un eksportēšanai. Koresija nāca no vietas, kur kādreiz atradās tagad aiztaisītais grāmatnīca Zelta gadsimts. Man nebija cepures, lai atmestu, es pat nēsāju vāciņu. Tāpēc es vienkārši saviju rokas jostasvietā, ar vislielāko cieņu, ko es varētu piedāvāt par šo traģēdiju, kas iet garām. Es vēroju, kā šī negaidītā gājiens turpinās pa ielu, it kā es būtu liecinieks senajam un mūžīgajam pasaules krēslas redzējumam. Un es atcerējos to daudzo sieviešu pazušanu, kuras pilsoņu karu un militārās diktatūras gados devās uz prezidenta namu, kuru cietuši no nelaimes, kuras es nekad neesmu redzējis. Ja es izvēlējos neizlaist asaras, tas notika tāpēc, ka tas nebija īstais laiks. Jāpiebilst, ka raudošs dārznieks izsauc nelaimi.
Pēc viņu aizbraukšanas es tur paliku līdz desmit, vērojot, kā jauns pāris pastaigājas pa ielu, kas tajā stundā vienmēr parādījās uz ielas, kas pēc viesuļvētras vairs nebija tas pats. Es piespiedu mirras krāsas kaķi, kurš gulēja uz maizes klaipa applūdušajā maiznīcā. Kaķene savu asti pārvietoja nejaušos virzienos, un tā uzmanība bija vērsta uz sievietes atrašanās vietu ar cukura zaķa acīm, uz kuru es ilgojos skatīties. Pēc tam mani pārņēma sajūta, ka es vēlos staigāt ar šo intriģējošo dāmu citā apkārtnē, citā pilsētā, citā laikā. Es biju apņēmusies viņai pateikt, ka nākamajai sienas gleznošanai vajadzētu būt pavasara tematikai, pat ja viņa uzstāja, lai man, iespējams, citā valodā teiktu, ka viņa dod priekšroku šai ziemas sezonai, nevis kādai dārzniecības sezonai, kuru es aizstāvēju. Un varbūt es stingri reaģētu, kliedzot tieši viņai pa seju, ka viņa nav starp sasodītajiem, kurus šis sienas gleznojums pārstāv. Ka viņa nebija tā roka, kas varētu šķist. Ka viņa vēl bija dzīva. Un viņa tam neticēja, viņa bija laipni gaidīta, lai iedurtu pirkstu manās dārza šķēru asās asmeņos. Jebkurā gadījumā tas, kas man patiešām nozīmēja, atskatījās uz dārzu viņas acīs. “Lūdzu, señora, parādiet man vēlreiz savas acis, ” es nodomāju. Jā, tas bija tas, ko es gribēju, pilnībā un nekavējoties iegremdēties tajos, bez brīža, lai viņa pārdomātu, kāds absurds nodoms man varētu būt, vai arī lai aizdomīgi izaudzinātu vīrieti uz kājām. Piemēram, lai viņai pateiktu, ka šo dabisko brīdinājumu maisa jebkurš vīrietis, kurš parādījās kā es, un kurš arī apgalvoja, ka viņas dārzā acis ganīja divus cukura zaķus. “Jums nav par ko baidīties, ” iespējams, teica arī šī persona. Un, lai arī bija taisnība, ka mana kafija tajā rītā bija rūgta, es nedomāju noņemt viņai acīs cukura zaķus un samaļot tos manā vecajā zaļās kafijas automātā, kā viņa loģiski būtu baidījusies. Protams, tas bija cits jautājums, un, ja viņa jūtas dāsna, man pietiktu ar vienu no diviem viņas zaķu zaķiem. Tā kā, un nav īsti cita veida, kā to izskaidrot, es jutu, ka esmu bijis tas, kurš atklāja viņus spēlējam viņas acu dārzā
.bet ko es darīju, izņemot šī smieklīgā redzējuma maldu laistīšanu? Tāpēc es sev teicu likt atpūsties. Labāk būtu mainīt taktiku. Es biju pārliecināta, ka, ja mēs atkal runāsim, ka manu cilvēcību var vērtēt pēc apģērba vai kā cita, kas mums traucēja uzturēt sarunu. Bet, kad es devos atpakaļ, lai runātu ar viņu par šīm pašām lietām, es drīz vairs nesasniedzu vietu, kur mēs stāvējām, tikai lai atrastu, ka viņa ir aizgājusi.
Lai gan es, iespējams, esmu tikai dārznieks, un, neraugoties uz smalko skaistumu, kad vienkārša sēkla dīgst, lai kļūtu par grandiozu un krāsainu ziedu, mīlestība no pirmā acu uzmetiena vienmēr ir bijusi kaut kas neticams. Neatkarīgi no tā, vai jūs piekrītat, citā bromīdā ir tā, ka mīlestība ir akla. Tie, vismaz manuprāt, runā par principiem, kas novecojuši līdz šim gadsimtam, daudz mazāk par mani. No otras puses, es esmu tikai novecojoša būtne, tāpat kā bromeliad gaisīgās saknes. Mani vientuļie piedzīvojumi nekad nav bijuši tieksme satikt nevienu, lai gan patiesībā nevienam nav bijušas acis kā diviem dārzā zaimojošiem zaķiem. Jūs, Margarita, kas mani pazīst labāk nekā jebkurš, jūs to zināt. Tomēr (un tas ir kaut kas, par kuru es negrasos strīdēties), es pēdējās dažas dienas esmu pavadījis, uzskatot, ka šādi akluma vai serendipitātes viedokļi ir tikpat godājami, cik mīlēt ar aizvērtām acīm. Varbūt tas ir iemesls, vai varbūt es vienkārši vēlos tērzēt ar kādu, ka esmu turpinājis atgriezties Cervantes ielā. Kopš tā laika esmu liecinieks citām bērnu bēru procesijām. Un jaunatnes tiesas, kuras pārtrauca būt bērni jau sen. Es vēlreiz novēroju to pāri, kurš parādījās tajā pašā stundā, pa to pašu ielu, kas pēc viesuļvētras vairs nebija tas pats. Es esmu redzējis, ka līdztekus šai mirriālajai kaķītei, citus kaķus, kas parādījušies maizes klaipu virspusē no appludinātās maizes ceptuves. Esmu pat redzējusi to pašu apgleznoto nāriņu, kas mierīgi paceļas starp divām drūmām jūrām. Tieši tas pats sienas gleznojums, kas aizrāva to intriģējošo sievieti, kura, šķiet, bija parādījusies no citas pasaules. Bet no šīs sievietes, lai arī kāda viņa būtu, es nekad vairs neredzētu viņas acis. Aiz viņiem un patiesā fiziskā bezdibenī, kas mūs šķir, man ir palicis nesaprāts, kas piepilda manas sajūtas.
Reiz man šķita, ka redzēju viņu šķērsojam vienu no bojātajiem tiltiem, kas savieno pilsētas veco daļu ar jauno. Bet ko tur varēja teikt?
Nekas. No tā zaudētā laika man ir tikai aizēnots apgaismota laika sveču gaisma. Un kas tas būtu svarīgi, mūsu laiks klejot pa ielām ir ierobežots. Dienas, kad visi pasaules aizbildņi, ieskaitot Hilariju, sanāca kopā, lai šo padarītu labāku, tagad ir, bet pilsētu leģendas stāstīja, lai mazinātu garlaicību. Tagad tiek veikti dažādi drošības pasākumi, viens balstās uz ikdienas teroru, un, nezinot, tas ir domāts mūsu drošības garantēšanai vai ja šīs darbības ienesīs mūs visus oficiāla terora kārtībā. Šis terorisma fenomens, kas maskēts kā drošība, meklējams pazudušajos Apollo 17 Mēness klintīs. Ričards Niksons apdāvināja šos akmeņus mūsu iepriekšējiem līderiem: labas gribas žestu pasaules pārvaldniekiem, lai arī visā kontinentā tas tika izplatīts bez lielām pārdomām un rūpēm. Uz Hondurasu sūtītie tiek uzskatīti par pazudušiem, un tiek baumots, ka tie tiks pārdoti melnajā tirgū. Atklāti sakot, es nezinu, cik daudz šādu akmeņu varētu būt vērts. Mēness ir tik tālu; es kā dārznieks to redzu kā omīšu kundzi, nevis oļu kolekciju. Un otrādi, šādus akmeņus katru dienu pārdod pilsētas ielās - pelēkas, mazas bumbiņas, kas apkārtnes jauniešiem izraisa halucinācijas.
Man bija vēl viena dārza acs sievietes nepatiesa smērēšanās. Tas atradās patversmē. Viena no tām vietām, kur skartās ģimenes skaita stundas uz priekšu un atpakaļ: nevis tāpēc, ka nespēja saskaitīt laiku, bet gan tāpēc, ka laiks bija pārtraucis viņu rēķināšanu. Šī sieviete tika noķerta saules starā, izvelkot bērnu drēbes, un mirdzums lika viņai parādīties tā, it kā viņa būtu sieviete ar cukura zaķa acīm. Bet, kā ikviens varēja uzminēt, galu galā tā bija tikai cita sieviete. Kamēr viņa turēja šīs drēbes, viņa, manuprāt, līdzināja sievieti, kuru marmorā cirsts klasiskais itāļu tēlnieks. Tas ienāca prātā tikai tāpēc, ka ikgadējos kalendāros, kas tika pārdoti nacatamaleria Chinda Díaz, bieži bija ietverts šīs statujas fotoattēls. Parakstā zem attēla lasāms “The Pietà”.
Domājot par mēness akmeņiem, es sapratu, ka es vairs nevēlos redzēt šo sievieti. Man nebija rūp pārliecināt viņu, ka gleznām ir jābūt vēsmām, nevis ziemīgām. Tas dārzs viņas acīs ar viņu diviem ganību zaķiem vairs nebija man svarīgs
Tā vietā es domāju par vēsumu, kas apsteidza valsti. Augšup Ņujorkā taksometru vadītāji bija ieradušies novietot 500 tonnas palīdzības krājumu Shea stadionā, kur tos izdalīs īpaši smagi skartajos apgabalos, piemēram, Chamelecón un Rio Ulúa. Vismaz tā ir teikts jaunumos. Domājams, ka divi suņi bija miruši pēc tam, kad tika atstāti aukstumā. Dzīvnieku aizsardzības biedrība protestēja pret viņu nāvi Nacionālās pārveides departamentam, lai visiem patversmēs dzīvojošajiem dzīvniekiem būtu tiesības uz aizsardzību. Es vienmēr esmu informēts par lietām, kas šeit vēl nekad nebija pastāvējušas. Piemēram, šī ir pirmā reize, kad biju dzirdējis par Dzīvnieku aizsardzības biedrību.
Es joprojām dzeru savu kafiju bez cukura. Es to brūvēju agri. Un vienmēr manā vecajā zaļās kafijas kannā. Nav nevienas dienas, kad es strādātu, lai noņemtu kaitēkļus un citas radības no sava drupinātā dārza. Tas, kas notiek ar manu dārzu, notiek visā šajā valstī, tas ir, ka tas katru dienu nedaudz vairāk sabrūk. Apkārtni, kuru aizņem mans dārzs, patērē dubļu slīdēšana, ko izraisa bezgalīgs lietus. Esmu mēģinājis visu, lai labotu šo situāciju, bet nekas nedarbojas. Tomēr es turpinu katru dienu atzarojot nezāles no ārstniecības augiem un ziediem. Un esmu atklājis, ka peļķes sakrājušās iekšpagalmā, ka, staigājot pa šīm aukstajām naktīm, ūdens ir apslāpējis manu kurpju parasti gaišo jaukumu. Varbūt manas kurpes ir salūzušas, un es to neapzinos. Varbūt tā ir prāta taktika, kas man labāk patiktu domāt par citām lietām, nevis jaunu kurpju pāri. Lai kāds būtu iemesls, es varu teikt, ka manā dzīvē ir bijusi sliktāka pieredze. Es nepazīstu daudzus cilvēkus šeit, kas varētu apgalvot pretējo. Bet tomēr es nevaru izbrīnīties par bērniem, kuri laimīgi spēlē ielās basām kājām un bez pajumtes.
Man ir tendence uz citām, tūlītējām problēmām. Man, piemēram, nevajadzētu vairāk atlikt pret stingumkrampju vakcinācijas saņemšanu. Ierodoties injekcijai, iespējams, viņi varētu mani vakcinēt arī pret citiem vīrusiem. Parketa centrā medicīnas grupas piedāvā iedzīvotājiem bezmaksas vakcināciju, novēršot viņus no leptospirozes un hantavīrusa. Tomēr man jāatzīst, ka šovakar man ir sildoša sajūta, ka es vēlreiz šķērsošu ceļu ar sievieti ar dārza acīm, ar sievieti no pasaules, kas reiz ir tik atšķirīga un tik līdzīga mūsu pašu pasaulei. Tikai tā esmu sapratis viņas dabu.
Rūpes par dārziem ir bijusi mana vienīgā nodarbošanās. Es nekad neesmu bijis nekas cits kā dārznieks. Dārznieks viesuļvētras zemē. Man reiz jau sen teica, ka katru reizi, kad zvaigzne šauj pāri debesīm, tā zem zemes saulespuķes trīc. Bet es nekad neesmu liecinieks šai parādībai. Es zinu, ka labu augu eļļu var pagatavot no saulespuķēm. Ir tik daudz lietu, kas daudziem cilvēkiem paliks neizskaidrojamas, kaut arī daži cilvēki zina atbildes uz gandrīz jebko. Nedaru to. Pārāk daudz lietu mani satrauc. Tas, es sev saku, ir svarīgs. Jo es neredzu iespēju ne sev, ne kādam citam paskaidrot savu vienaudžu tumšo likteni. Arī daudz mazāk - mana.
Ja es teiktu kaut ko tādu, kas labi runā par mani, tas ir fakts, ka es atteicos no ieraduma sapņot jau sen. Īpaši sapņo. Pirms viesuļvētras viens no maniem kaimiņiem, jauns vīrietis, man reiz teica, ka viņš ir sapņojis par sievieti. Sapņot par sievieti nav nekas dīvains. Bet mans kaimiņš apgalvoja, ka šī sieviete viņa dzīvē nekad nav pastāvējusi, un tas viņam radīja iespaidu, ka viņš kādu dienu tiksies ar viņu klātienē. Tāpēc viņš nerimstoši meklēja viņu un meklēja šīs sapņa sievietes pazīmes katrā sievietē, kuru viņš satika. Es nekad nesapņotu (un arī nebūtu sapņojusi) sievieti, kuru esmu meklējusi. Varbūt sen es to darītu; bet esmu iemācījusies, ka pat sapņi sabrūk, tāpat kā zeme. Bet parādības var notikt, ja tas vēl nav noticis; Es tagad redzēju, kā saulespuķes trīc, un tas man ir licis domāt, ka agrāk vai vēlāk es atkal sastapos ar sievieti ar dārza acīm. Ieraudzīt viņu būtu labāk nekā sapņot.
Dīvaini ir tas, ka es neuzskatu šīs aizdomas par neparastām, jo rīkojos ar šo spocīgo un nikno dušu atvēsinošo klimatu. Bezprecedenta karstuma un spēcīgu ledāju vēju sajaukums. Bet tad atkal šī ir tropa. Laika apstākļi ir kļuvuši tik neparedzami, ka es atliku savu jauno heliotropu līdz nākamajam pilnmēness laikam. Tātad oranžajam atbalsta nūjiņai, kuru es redzu pa savu logu, būs nedaudz jāgaida draugs, kuru esmu to apsolījis
tas lika man pirms atgriešanās Cervantes ielā apsolīt, ka es atkal redzēšu divus mazus cukura zaķus, kas ganās šīs sievietes acu dārzā. Mani neinteresē nekas cits. Es pat nevēlos zināt viņa vārdu. Kā jau teicu, man ir silta sajūta, ka drīz atkal sastapos ar šo sievieti. Un tā ir sajūta, kas manī ir uzaugusi un ko veicina daudzsološs atgadījums: Kad es vienu vakaru atgriezos Cervantes ielā, sienas, kas viņu tik ļoti aizrāva, vairs nebija tāda kā sirēna, kas mierīgi cēlās starp divām drūmajām jūrām. Tā vietā atradās vēl kāda ziņkārīga glezna, kuras lielums, tēma, kompozīcija un krāsa bija gandrīz identiska iepriekšējai. Un es pat iebildīšu, ka patiesībā tas pats attēls, kurš kādreiz bija piesaistījis sievietes uzmanību, nebija tikai tam, ka, rūpīgi to izpētot, jūs faktiski varēja redzēt pāris cukura zaķus, kas ganās dārza acīs. Es pat zvēru, ka sieviete faktiski bija iekļuvusi sienas un tas man sevi parādīja.
Iespējams, ka arī es gatavojos šķērsot durvis. Durvis, kuras nav iespējams pateikt, vai tās ir atvērtas vai aizvērtas. Un, kaut arī tajā var iekļūt visi, šķiet, ka visi ir apņēmušies to ignorēt. Es tomēr nespēju pretoties. Esmu noguris no tā, ka nespēju neko izskaidrot. Esmu gatavs doties. Pilsēta jau ir sakošļāta un izspļauta kā gumija. Es varu smaržot viltīgos ziedus, kas manai sievai tik ļoti patika. Tas ir nekļūdīgs aizgājušo tuvinieku atmiņas aromāts. Es to tagad saprotu. Pat ja jūs man teiktu, ka tā smaržo pēc mirstošās jūras, es nedomāju, ka varu pretoties savai pārliecībai. Un es to iegūstu. Šis ir brīdis, kad es varu saprast kaut ko patiesību
Es ļaušu saviem soļiem novest mani pie jebkurām durvīm, un es nevilcināšos tās atvērt. Es apskāvos savas dārznieka šķēres un turēšu tās tuvu manai slimajai un slikti apūdeņotajai sirdij. Es tuvošos šīm durvīm. Un es tajā ieeju. Tā kā tās dārza acis, kurās joprojām ganās divi mazi cukura zaķi, var būt tikai jūsu, Margarita, acis, kas ir ieradušās novadīt to, cik maz ūdens man bija palicis ķermenī.
Tulkoja Emes Bea un publicēja autora pieklājību. Šis stāsts ir ņemts no īso stāstu kolekcijas Un ángel atrapado en el huracán.
