Kopā ar savu valsti vispārēja streika laikā studenti protestē, lai pieprasītu kārtot eksāmenus šajā stāstā Hakim Bah no Gvinejas izlases mūsu globālajā antoloģijā.
Pēc tam, kad mani piekauj. Pārspēt mani laba. Zvērīgi. Tik zvērīgi. Ar kociņu. Viņi mani izmeta cietumā.
Mēs bijām smalki iesmi vidusskolu audzēkņi, kas bija ielikti tajā pašā mazajā kamerā.
*
"Bakalaura grāds sāksies ļoti agri rīt no rīta, " viņš bija teicis. Viņš to atkārtoja. Vairākas reizes. Ministrs. Pārliecināts viņa balsī. Dienu pirms. Televīzijā. Runājot par arodbiedrību streiku, kas paralizēja valsti, ministram viņa četru kabatas tērpā nevarēja būt mazāk rūpju.
Un tomēr pēdējās piecas dienas visu valsti noslāpēja vispārējs streiks, kas skāra visas darbības jomas.
Ārā.
Ielas, pamestas alejas vai gandrīz pametis.
Veikali, veikaliņi, kioski, bankas, biroji, restorāni, kafejnīcas, kiberkafejnīcas, bāri, video veikali, klubi
, slēgts.
Riepu čīkstēšana un bezgalīga automašīnu, motociklu slīpēšana pēkšņi apstājās. Varēja just zināmu spriedzi, kas vibrē gaisā.
*
Deviņas stundas. Varbūt pat vairāk. Varbūt pat mazāk. Bijām noguruši gaidīt. Saspringts. Nomākts. Satraukts. Kairināts. Satraukti.
Mēs vairs nevarējām sevi saturēt.
Mēs bijām smalks iesms jauniem vidusskolēniem, kas iebruka ielās. Kliegšana. Dziedāšana. Svilpošana. Kratot. Riepu dedzināšana uz asfalta. Klāt mūsu rokas.
Putekļi sadūšojās uz mums. Mēs nedevām sasodīti.
Nepārtrauktās pēdu, mūsu pēdu, mūsu saucienu, mūsu ruckus, mūsu plaukstošo roku skaņas izkliedza pilsētas rīta klanu.
*
Ceļā uz guberņu, kur administratīvās iestādes tika maskētas vai tikai gatavojas meklēt atbildes. Saņemiet no viņiem atbildes. Mēs gribējām paskaidrojumus pat tad, ja jau iepriekš zinājām, ka neviens paskaidrojums nevar nomierināt mūsu dusmas.
Guberņas mazais pagalms bija pilns ar eksplodēšanu. Pagalmā bijām simtiem, varbūt pat vairāk. Katrs valkā savu zili balto uniformu.
Stāv. Visi stāv. Mūsu skatieni pastāvīgi bija vērsti uz gubernatoru, kurš bija nolēmis runāt visu pilsētas administratīvo iestāžu vārdā. Viņš bija sešdesmitajos gados. Baltais boubū, kuru viņš valkāja, labi parādīja savu tauku vēderu. Viņa melno ādu patērēja vecums. Viņa galvu pārklāja balts vāciņš. Viņa acis izsita lielas, dzidras brilles.
To varēja sajust, skarbais kosmoss. Saule nebija apkārt, iespējams, gulēja tajā dienā, pirmdienā. Bija gandrīz pulksten desmit, bet mākoņi joprojām klāja debesis. Likās, ka negaiss gatavojas izlauzties. Un tomēr tajā dienā, pirmdienā, neviens kritums nekrita.
Ilgu laiku viņš norunāja valdnieku. Bet nekad nemierinājām savu niknumu.
- Bakalaura grāds vai nāve, - viņš pārtrauca.
Arvien vairāk mēs kliedzām, kliedzām, apvainojāmies, viņu apvainojām, ķircinājām, mums bija apnikuši. Mēs nevarējām sevi kontrolēt. Sasprindzinājums ir izslāpis. Nekas mūs vairs nevarēja apturēt.
Šis stāsts tika tulkots ar Hakima Baha izdevēja Éditions Ganndal, kurš atrodas Konakrijā, atļauju.
