Rakstnieks izmanto maz ticamus Rembranta gleznas un ebreju bēgļu ģimenes likteņus, lai stāstītu Havannas grandiozo portretu mūsu globālajai antoloģijai.
Ikviens, kurš kādreiz ir apmeklējis Havanu, jums pateiks, ka tās priekam der tikai mīkla. Krāšņā un drumstošā arhitektūra un antīko automašīnu pārpilnība varētu liecināt par laiku, kuru apturēja Fidela Kastro komunistiskais režīms Kubā, kurš visiem, izņemot galvaspilsētas apgaismojumu, aizdegās. Kā liecina ķecerīti, mūsdienu kubiešu rakstnieka Leonardo Padura fantastiskais romāns, pilsēta neapstājās ne tik daudz kā ierasts ceļš uz priekšu. Tagad izcilā kubiešu literatūras tulkotājas Annas Kušneres satriecošajā tulkojumā ķeceris attēlo Havanas neordināro virzību mūsdienās ar tikpat neordināru stāstījumu par to. Balstoties uz ebreju ģimenes mantojuma mantojumu, kurš mēģina aizbēgt no nacistiskās Eiropas uz Havanu, Padura glezno Havanas portretu eksotiskā un sulīgā detaļā, kas izrauj sarežģīto pilsētas uzbūvi. Tā kā Kuba lēnām aklimatizējas pasaulei un Havana katru gadu uzņem lielāku apmeklētāju skaitu, ķeceri var kalpot par labāko jaunradīto ievadu. Ar pateicību izdevējam mēs piedāvājam tās pirmo nodaļu.
* * *
