Londonas grāmatu gadatirgus 2015. gada uzmanības centrā bija stingri izlikti Meksikas labākie mūsdienu romānu autori, dzejnieki un literārie aktīvisti, ļaujot daudziem Meksikas nesen tulkotajiem rakstniekiem saņemt plašāku uzmanību, ko viņu darbi pelnījuši. Lai svinētu svētkus, mēs apskatījām 22 labākos mūsdienu meksikāņu rakstniekus, no kuriem daži bija skatāmi grāmatu gadatirgū.
Valērija Luiselli © Alfredo Pelcastre
Valērija Luiselli
Luiselli rotaļīgie, mesmeriski romāni, kas tulkoti daudzās valodās, ir izvirzījuši sagrozīšanas robežas starp reālo un iedomāto. Tādi darbi kā Faces In Crowd (2012) un Story Of My Zobi (2015) ir redzējuši viņu kā vienu no mūsdienu meksikāņu fantastikas spilgtiem lukturiem, un viņas ne-fantastikas eseju kolekcija Sidewalks (2013) demonstrē daudzpusība un izveicīgs pieskāriens interesantam jaunajam literārajam talantam.
Jurijs Herrera
Pazīmes pirms pasaules beigām (2015) signalizēja par pārliecinošas jaunas balss ienākšanu meksikāņu literatūrā, kad šī gada sākumā tika izdots tās tulkojums angļu valodā. Sekojot Makinai, jaunai meksikāņu sievietei, kas kontrabanda nonākusi ASV, Herrera pēta, ko nozīmē šķērsot robežu, un pārveido šo liminālo telpu par kaut ko citu pasauli - gan maģisku, gan briesmīgu tās murgainajās, simboliskajās izpausmēs.
Álvaro Enrigue
Neatņemama meksikāņu literatūras sastāvdaļa kopš debijas romāna “Death Of an Installation Artist” (1996) izdošanas, romāns, kas tagad tiek uzskatīts par vienu no 20. gadsimta vissvarīgākajiem meksikāņu darbiem, Enrigue ir romānists, kura darbus turpina slavēt. Jaunākie darbi, piemēram, Hipotermija (2011) un Pēkšņā nāve (2013), ir tikai uzlabojuši rakstnieka stāvokli, kurš jau tiek uzskatīts par izcilāko no viņa paaudzēm.
Karmena Boulosa
Dzejnieks, dramaturgs un romānists, Karmenas Boulosas pārdomāti un eklektiski darbi, piemēram, Aiziešana no Tabasco (2001) un Teksasa: Lielā zādzība (2014), ir nostiprinājuši rakstnieces reputāciju, kas tiek uzskatīta par viņas pilnvaru augstuma sasniegšanu. Aušana cauri visdažādākajām tēmām un laikmetiem. Boullosa iztēles spēks un amati ļāva viņai pāriet no viena projekta uz otru, nelaižot klajā zīmi vai baložus.
Karmena Boulosa © Britu padome
Rodžers Bartra
Sociologs, antropologs, rakstnieks; Bartra daudzveidīgais un plašais dzīvesveids ļāvis viņam kļūt par galveno figūru Meksikas vētrainās pagātnes hronizēšanā. Tomēr ar pagājušā gada revolūciju, smadzeņu antropoloģiju: apziņu, kultūru un brīvo gribu (2014), Bartra pievērsa uzmanību tagadnei, apgalvojot, ka cilvēka apziņa notiek ne tikai smadzenēs, bet ārēji kā daļa no savstarpēji saistīta sabiedrība, kuras simboliku var atšifrēt apkārtējās pasaules kultūrā.
Hloja Aridjis
Lieliskā meksikāņu dzejnieka un vides aizstāvja Homero Aridjis meita Hloja Aridjis radīja iespaidu uz angliski runājošajiem lasītājiem ar romāniem Book Of Clouds (2009) un Asunder (2013). Šīs impresionistiskās atsvešinātības, apsēstības un garlaicības un atkārtošanās kokonu kolāžas tika pielīdzinātas WG Sebald darbiem un veido atšķirīgu iespaidu par nošķirtiem nepiederošiem cilvēkiem, kas dreifē modernajās, spokotajās Eiropas pilsētās.
Marija Belellatiņa
Viens no Meksikas vadošajiem eksperimentālās fantastikas rakstniekiem Bellatin ir pazīstams ar savām netiešajām spēlēm ar valodu un struktūru. Mocīdamies, iedvesmojot savus lasītājus viltus drošības sajūtā, Bellatīna rūpīgi konstruētais sirreālisms viņam ir izsaucis daudz atzinības. Pirmreizēji publicējot savus vecākus dzimtajā Peru, tādi darbi kā satraucošais, Camus like, Skaistumkopšanas salons (2009) un izaicinošais, transgresīvais Jacob The Mutant (2009) ir izaicinājuši Meksikas iedibināto literāro kārtību.
Lidija Kačo
Meksikas “slavenākais izmeklēšanas žurnālists” ir rakstnieks, kas nekad nav tālu no strīdiem. Kad viņas grāmata Los Demonios del Edén (2005) iesaistīja dažus Meksikas vadošos uzņēmējus un politiķus seksa tirdzniecībā, Cacho pirmais darbs, kas tulkots angļu valodā, Slavery Inc. (2014), ved viņu uz globālo skatu. Sekojot seksuālajai tirdzniecībai no tās cilvēku tirdzniecības avotiem, izmantojot narkotikas, ieroču tirdzniecību un terorismu, Kačo ir rakstnieks, kurš cenšas nevis izklaidēt, bet gan apgaismot.
Lydia Cacho © Britu padome
Laura Esquivela
Apvienojot parasto ar pārdabisko, vienlaikus nemanāmi pārvietojoties pa žanriem, Eskivela ir rakstniece, kurai ir bijuši ievērojami panākumi, kopš romāns “Like Water For Chocolate” (1993) kļuva par bestselleru gan Meksikā, gan ASV. Sadalīts 12 sadaļās, šis diezgan unikālais vēsturiskā romantisma romāns savij receptes un ēdiena gatavošanas instrukcijas, un tas ir postošs stāsts par neizsauktu aizraušanos.
Enriks Krauze
Vēsturnieks, esejists un izdevējs Enrique Krauze, izmantojot tādus darbus kā Meksika: Biogrāfija par varu (1998) un Pestītāji: Idejas un vara Latīņamerikā (2011), ir izpētījis attiecības starp varu un tās centralizāciju ap indivīdiem. Meksikas un Latīņamerikas politika. Liberāls un nelokāms demokrātijas aizstāvis Krauze ir izmantojis savus rakstus, lai atdalītu indivīda korupciju, atrodoties pie varas.
Homero Aridjis
Homero Aridjis, kas ir ievērojams savas valsts mākslas un politiskās skatuves personāls, ir apveltīts ar balvām no daudzām valstīm. Savā dzimtajā Meksikā viņš ir publicējis vairāk nekā četrdesmit trīs dzejas un prozas grāmatas. Pirmajā plašajā viņa dzejoļu izlasē, kas parādījās angļu valodā, “Eyes To See Different” (2002) tika parādīts dzejnieka darbs, kurš izpētīja pagātnes arvien pastāvošo ietekmi, zaudēto mīlestību, pazaudēto vidi un dzīves turpmāko virzību uz nāvi.
Tedi Lopess Millss
Viena no Meksikas vadošajām dzejniecēm, viņas kolekcija "Kaut gaisma tiek būvēta" (2004) tiek uzskatīta par vienu no "svarīgākajiem" mūsdienu dzejas darbiem. Uzaicinot, kā to dara visi labie dzejnieki, mūžīgos jautājumus, sevis jautājumus par mūsu attiecībām ar šo pasauli un nākamo pasauli, Milss ir rakstnieks, kurš spēj atslēgt un pārdomāt vienkāršo skaistumu, kas mūs ieskauj.
Tedi Lopez Mills © Norma Patiño
Elmers Mendoza
Meksikas kriminālfikcijas krusttēvs Elmers Mendoza sāka savu īso stāstu rakstnieka karjeru, vidē, kurā viņš ir bijis plašs. Tomēr viņš ir kļuvis starptautiski pazīstams ar savu oriģinālo romānu “Narco-Lit” Sudraba lodes (2015). Tumšs, politisks, neuzkrītošs romāns, Mendozas nesen tulkotais darbs ir Meksikas kriminālās fantastikas viļņa priekšgalā.
Gvadalupes tīkls
Gilberto Ovena Nacionālās literatūras balvas un 2014. gada Herralde balvas laureāts Gvadalupes nātre Granta ir aprakstīts kā “labākais netulkotais rakstnieks”. Tas, protams, ir mainījies, jo viņas romāns “Ķermenis, kurā es piedzimu” (2015) ir paredzēts ar nepacietību gaidīto iznākšanu šā gada jūnijā.
Sergio Pitol
Cervantes balvas, kas ir augstākā balva, kas pieejama spāņu valodas rakstniekiem, romānu autorei, esejistam un memuāristam Sergio Pitol, laureāts ir rakstnieks, kura darbi regulāri tiek publicēti kopš 60. gadiem. Neskatoties uz neseno autobiogrāfisko hibrīdu, The Art Of Flight (2015), ir redzēti salīdzinājumi ar daudz slavēto norvēģu “Dzīves rakstnieku” Karlu Ove Knausgaardu, kā arī mūsdienu autoriem, kuru darbi Pitolā ir ilgāki, piemēram, Valeria Luiselli un Alvaro Enrique, un kas ir iestatīts uz iepazīstināt viņa darbu ar pilnīgi jaunu auditoriju.
Jeļena Poniatovska
Vēl viena Cervantes balvas laureāte, tikai ceturtā sieviete, kura to izdarījusi, Jeļena Poniatowska ir “Vēstuļu lielā dāma” dzimtajā Meksikā. Spēcīga sieviešu tiesību aizstāve un nabadzīgajiem nabadzīgajiem Poniatowska ir veltījusi savu dzīves darbu sociāliem un politiskiem jautājumiem. Viņas jaunākais romāns - sirreālistu gleznotājas Lenoras Keringtonas biogrāfija Lenora: romāns (2015), tāpat kā daudzi no viņas lielākajiem literārajiem mirkļiem, ir rekonstruēta vēsture.
Jeļena Poniatovska © Mišela Amado
Luis Felipe Fabre
Luis Felipe Fabre, kurš ir iemīļots no patīk Álvaro Enrigue, veidojot karjeru uz ietekmes kolāžu, pagātni un tagadni, beidzot nonāk plašākas auditorijas uzmanības centrā. Viņa gaidāmā kolekcija Sor Juana un citi monstri (2015) sakausē 16. gadsimta dzejas oktosilbālo struktūru ar celulozes romāniem, akadēmisko aprindām un melnā humora objektīvu, caur kuru viņš aplūko Meksikas pārveidi.
Jorge Volpi
Novelists un esejists Volpi ir rakstnieks, kas ir sinonīms draņķīgajam “Crack Manifesto” - meksikāņu rakstnieku kolekcijai, kurš protestēja pret to, ko viņi uzskatīja par Meksikas vispārpieņemto, sirsnīgo un mokošo rakstu. Pazīstams ar izteiktu sirreālisma trūkumu, Volpi darbi galvenokārt koncentrējas uz rakstura psiholoģiju, kā arī uz vēstures un zinātnes akadēmiskākām tēmām. Tulkotie darbi Klinsora meklējumos (2002) un Pelnu sezona (2009) ir guvuši starptautisku atzinību.
Jorge Volpi © Britu padome
Daniels Sada
Neparasti, barokāli, traģikomiski, lai arī kādi vārdi ir izmantoti, lai aprakstītu Sada prozu, šķiet, ka tie to gluži neuztver. Pēc tam, kad ir publicēti astoņi noveļu krājumi un deviņi romāni, tikai tagad Sada jauko darbu sāk tulkot. Gandrīz nekad (2012. gads), lielisks Latīņamerikas machismo sūtījums, bija pirmais, kurš sasniedza angliski runājošās auditorijas, un šī gada vēlāk parādījās augsti novērtētā One Out Of Two.
Huans Pablo Villalobos
Satīrists, sirreālists, filmas “The Guardian” pirmās grāmatas balvas autors “Down The Rabbit Hole” (2011), Villalobos, tāpat kā daudzi lielie šodien strādājošie meksikāņu rakstnieki, nebaidās izaicināt savu lasītāju vai Meksikas politikas krāpšanu. Izmantojot sausas komēdijas, izsmalcinātas mīkstuma un stingras autoritātes kontroli, Villalobos daiļliteratūras sajaukums ir jauns un aizraujošs izdevums pieaugošajam “Narco-Lit” žanram, ko mūsdienu Meksika var piedāvāt.
Pedro Serrano
Seriāla karjera ir kļuvusi par pilnu apli ar revolucionāro dzejas antoloģijas The Lamb Generation, tulkotu vadošo mūsdienu britu dzejnieku kolekcijas, versiju ar nesen izdoto viņa paša darba Peatlands (2014) tulkojumu. Hronizējot karjeru, kas ilgst gandrīz trīs gadu desmitus, Peatlands demonstrē visas Serrano valodas prasmes.
Pedro Serrano © Britu padome
