Mēs runājām ar žurnālistu, daiļliteratūras rakstnieku un PEN Eritrejas izpilddirektoru par situāciju, ar kuru saskaras viņa valsts, un par to, kā viņš strādā, lai to labotu. Zēras novele “The Flagellates” parādās kā daļa no mūsu globālās antoloģijas.
Šā gada jūnijā cilvēktiesību juristu, aktīvistu un institūciju koalīcija iesniedza ANO kopīgu vēstuli, mudinot viņus atjaunot izmeklēšanu tās dalībnieces Eritrejas valstī. Oficiāli saukts par īpašo referentu, šis izmeklētājs kopā ar ANO Cilvēktiesību komisiju bija secinājis, ka divgadīgā uzraudzības laikā no 2014. gada jūnija līdz 2016. gada jūlijam Eritrejas valdība prezidenta Isaiasa Afwerki pakļautībā ir atkārtoti pārkāpusi daudzus pamata principus. pilsoņu tiesības. Valsts politiskais satricinājums ir tik slikts, ka tā ir nopelnījusi segvārdu “Āfrikas Ziemeļkoreja”. Āzijas valsts ir vienīgā, kas pasaules preses brīvības indeksā atrodas zem Eritrejas. "Ņemot vērā notiekošos noziegumus saskaņā ar starptautiskajām tiesībām, ieskaitot spīdzināšanu, paverdzināšanu un piespiedu pazušanu, kā arī Eritrejā izdarīto pamatbrīvību pārkāpumus, " rakstīja koalīcija, "īpašā referenta pilnvaras
ir bijis nozīmīgs, lai uzraudzītu šausmīgo situāciju uz vietas, izceļot notiekošos pārkāpumus un CoI ieteikumu neīstenošanu, kā arī nodrošinot būtisku platformu, lai palīdzētu pastiprināt upuru balsis un bažas. ”
Starp parakstītājiem bija literārās un brīvas runas aizstāvības iestādes PEN Eritrejas birojs. Tās izpilddirektors, žurnālists un rakstnieks Abrahams Tesfaluls Zere, ir bijis galvenais faktors, lai veicinātu izpratni par zvērībām Afverki pakļautībā, kas bija pie varas kopš Eritrejas pasludināšanas par neatkarību no Etiopijas 1993. gadā. pasaule; trīs tās aktīvie biedri atrodas Ohaio, uz kurieni Zere devās pēc bēgšanas no valsts, un kur viņš spēj droši dokumentēt režīma notiekošos noziegumus vairākiem angļu valodas periodiskajiem periodiskajiem izdevumiem, ieskaitot The Guardian, The New Yorker, The Independent, Al Jazeera un Cenzūras žurnāla indekss. Citiem Eritrejas žurnālistiem nav tik paveicies. Saskaņā ar Amnesty International, kas ir arī vēstules parakstītājs, vairāk nekā 10 000 cilvēku ir ieslodzīti tikai par politiskiem noziegumiem, no kuriem ievērojams skaits ir žurnālisti, piemēram, Zere.
Būdams fantastikas rakstnieks, Zēres ekspatriācija ļāva viņam arī precīzi noregulēt īpaši ienaidīgo satīrijas stilu, un viņa stāsts “The Flagellates”, kuru mēs publicējām tikai kā daļu no mūsu globālās antoloģijas, ir uzskatāms par paraugu. Izvietots vienā no Eritrejas draņķīgajiem pazemes cietumiem, kur spīdzināšana un cietsirdība ir ierasta parādība, “Flagellates” attiecas uz jaunu “labvēlīgu” cietuma komandieri, kurš mēģina organizēt civilo diskusiju ar ieslodzītajiem par to, kā viņiem izsniegt nepieciešamās skropstas. "Lai gan tieši manā rīcībā nav pilnvaru atcelt 15 koriģējošo skropstu standarta teikumu, " saka jaunais komandieris, "es varu pielāgot to sadalījumu. Tā vietā, lai skropstas administrētu uzreiz, kaut arī tā var būt jūsu izvēle, es domāju, ka mēs varam izspļaut pūces visu dienu: pieci no rīta, pieci pēcpusdienā un pieci vakarā. Kā jūs to redzat? Vai jums ir kādi komentāri? ”
Mēs ar Zēru runājām par viņa darbu ar PEN Eritreju, par to, kā daži viņa tautieši uztur Eritrejas literatūru ārvalstīs, kā arī par viņa personīgo stāstu par dzimtenes pamešanu.
***
“Flagellates” ir satīra komplekts aizturēšanas centrā, kur ieslodzītie diskutē ar komandieri par viņu nepieciešamo stiprinājumu sadali. Vai jūs varētu runāt par pamatiem un realitātēm, ko šī satīra komentē?
Daiļliteratūra mazinās, salīdzinot ar mūsdienu Eritrejas realitāti. Šajā mazajā tautā, kurā ir mazāk nekā pieci miljoni cilvēku, ir vairāk nekā 360 cietumu iestāžu (vairums pazemes aizturēšanas centru, ko vada vai pieder militāriem komandieriem, kuri izspiež naudu par darījumu piedāvājumiem). Vienā vai otrā veidā vidējais eritrejietis ir pavadījis laiku šajos aizturēšanas centros (es pats esmu darba nometnē). Ir grūti uztvert daudzu sirdsapziņas pārcietēju dehumanizācijas un brutalitātes pakāpi. Džordža Orvela 1984. gads un Franca Kafka grāmata “Trial” lasāmi nevis kā alegoriski stāsti par distopisko pasauli, bet gan kā nedaudz izrotāti dzīves ziņojumi Eritrejā. Personīgie stāsti par cietuma telpām ir dažādi - esmu dzirdējis par cilvēkiem, kuri bija spiesti ēst ar traukiem, kuriem sabojāta defekācija; citiem, kuri kļūdainas identitātes dēļ gadiem ilgi kalpojuši vientuļnieku ieslodzījumā, pat apsargiem brīvi atzīstot, ka aizturējuši nepareizu personu. Esmu dzirdējis arī par dažiem darbiniekiem, kuri tika ieslodzīti skarbos apstākļos, jo cietumnieki vēlas iegūt informāciju par saviem priekšniekiem - vīriešiem, kuri paši nekad netiktu apsūdzēti. Es uzrakstīju “Flagellates”, kuru fons bija visi šādi stāsti. Taisns, reālistisks stāsts nespēja aptvert šādas dīvainas realitātes mērogu, tāpēc man bija jābūt tikpat savādai ar savu iztēli; Es atceros, pat rakstot to kafijas veikalā, es uzliesmoju skaļos smieklos.
Šim stāstam ir apakšvirsraksts “Īsts izdomāts konts”, un es domāju, vai jūs varētu apspriest šīs frāzes niansi, jo tā attiecas uz jūsu stāstījumu.
Es to ieviesu, lai radītu neskaidrības; stāstītājs tā paša iemesla dēļ tiek dēvēts arī par Ābrahāmu. Kopumā es austu starp daiļliteratūru un realitāti, jo Eritrejas apstākļos ir grūti izšķirt tos divus, it īpaši aizturēšanas centros. Piemēram, kad šis stāsts (oriģinālajā Tigrinya) tika publicēts emuārā, viens eritrejietis man uzrakstīja, paužot “niknumu, ko viņš uzskatīja par šīs pieredzes lasīšanu, it kā tas būtu mans, ” un pat ieteica ziņot par to ANO Eritrejas Cilvēktiesību izmeklēšanas komisija. Citādi lasot, šis piemērs parāda, ka šāda prakse parasti tiek gaidīta Eritrejas cietumu centros.
Fotoattēls: Demokrātija Digest
Jūs esat rakstījis The Guardian, aprakstot Eritreju kā trešo vietu sliktākajā sarakstā, ieslodzot tās žurnālistus (aiz Irānas un Ķīnas), un kurā jūs rakstījāt: “Ja jūs viņiem nedosit balsi, neviens to nedarīs”, un aprakstījāt tas ir ne tikai kā Āfrikas Ziemeļkoreja, bet arī vēl ļaunāk. Vai jūs redzat Eritreju kā starptautiski aizmirstu autokrātiju?
Sakarā ar tās slēgto raksturu ārpasaulei ir maz priekšstatu par to, kā Eritreja ir valdījusi pēdējos 26 gadus “mūža prezidenta” Isaiasa Afverki vadībā. Papildus drūmajai realitātei, ko detalizēti aprakstīju The Guardian, tā ir valsts, kas pēdējos astoņus gadus pēc kārtas (2009. – 2016.) Ierindota pēdējā vietā (Nr. 180) žurnālistu bez robežām pasaules preses brīvības indeksā. Tā ir arī visvairāk cenzētā valsts uz Zemes, kas atrodas zemāk par Ziemeļkoreju, teikts žurnālistu aizsardzības komitejas ziņojumos. Eritrejiem, kas dzīvo valstī, paliek tikai viens pretestības līdzeklis - sadarbības trūkums. Mēs esam sasnieguši posmu, kurā nespēja bez ierunām aplaudēt režīma iracionālajām darbībām tiek uzskatīta par disidenci.
Tas patiešām ir aizmirsts vai mazināts starptautiski, atšķirībā no, teiksim, Ziemeļkorejas, jo tas nerada tiešus draudus iedibinātajai pasaules kārtībai. Tikai nesen tas sāka pievērst plašsaziņas līdzekļu uzmanību bēgļu skaita palielināšanās dēļ Eiropā. Pretējā gadījumā es vienmēr esmu domājis, ka tas varētu būt pat sliktāk nekā Ziemeļkoreja, jo eritrejieši dzīvo visvairāk noslāpētā gaisotnē valstī, kamēr viņi apzinās ārpasauli (iespējams, tāpēc, ka režīmam trūkst absolūtas kontroles līdzekļu).. Manuprāt, tas ir vēl sliktāk nekā Ziemeļkoreja, ka tā ir arī valsts, kas neticami strauji pasliktinās. Eritrejiešiem valsts iekšienē tiek liegti ne tikai visi brīvības veidi, bet arī minimālie iztikas līdzekļi.
Kā PEN Eritrejas izpilddirektors (trimdā) kādas ir jūsu veiktās misijas un programmas, lai izaicinātu šo cenzūru un apspiešanu? Kādi panākumi jums ir bijuši? Un kur jūs šobrīd atrodaties?
Es šobrīd dzīvoju Atēnās, Ohaio štatā, kur esmu bijis kopš ierašanās ASV pirms dažiem gadiem. Pirms izbraukšanas no valsts mani kā valsts drošības apdraudējumu identificēja bijušais Informācijas ministrijas direktors Ali Abdu, kurš mani tieši izsauca vēstulē, kuru publicēja valsts īpašums, kurā es strādāju (lai gan viņš to darīja saskaņā ar pseidonīms). Es zināju sistēmu pietiekami labi, lai zinātu, ka eju pa stingri virvēm, jo arī lielāko daļu manu draugu ir aizturēts par nepamatotām apsūdzībām. Tāpēc es nekavējoties izmēģināju visus līdzekļus, lai droši pamestu valsti (kas Eritrejā ir gandrīz neiespējami), bet prezidenta kanceleja atkārtoti noraidīja manus lūgumus ierasties un studēt ASV. Visbeidzot es varēju izvilkt dažas saites, lai saņemtu atļauju doties mācību braucienā uz Dienvidāfriku 2012. gadā, no kurienes es devos uz ASV. Kopš tā laika neesmu bijis atpakaļ Eritrejā. Mazliet ironiski, ka pats Abdu vēlāk meklēja patvērumu Austrālijā.
Varu droši apgalvot, ka PEN Eritreja, kas tika izveidota 2014. gada oktobrī, savā īsajā pastāvēšanā ir daudz paveicis, neskatoties uz resursu trūkumu un aktīvo dalībnieku izkliedi. Tā kā mums trūkst līdzekļu, lai likumīgi pārstāvētu ikvienu, vairums žurnālistu, pie kuriem esam pieteikušies, ir ar kļūdaini uzrakstītiem vārdiem. Tā rezultātā mūsu ieraksti ir kļuvuši kļūdaini, un tas ir kaut kas, ko mēs strādājam, lai labotu. Pateicoties mūsu reklamēšanai, daži no šiem aizmirstajiem žurnālistiem sāka ieņemt pareizo vietu, piemēram, Idris “Aba-Arre” Said, Dawit Isaak un Amanuel Asrat, kuri 2016. gadā ieguva Oxfam Novib / PEN balvas par vārda brīvību. Visi trīs tika pagodināti ar tukšiem krēsliem ICORN tīkla sanāksmē un PEN starptautiskajā WiPC konferencē, kas notika Lilehammeres pilsētā (Norvēģija) no 2017. gada 31. maija līdz 2. jūnijam.
PEN Eritreja kopumā un es izaicinu valsts cenzūru un apspiešanu, vienkārši sakārtojot faktus. Diktatori plaši izplatās dezinformācijas dēļ, un precizitāte ar cipariem, vārdiem un personīgajiem kontiem tos satrauc. Atbilstoši mūsu lielākajai misijai esmu rakstījis arī dažādiem plašsaziņas līdzekļiem, galvenokārt par Eritrejas rupjiem cilvēktiesību pārkāpumiem un friidom (lai izmantotu izkropļotu vārda variantu).
Eritrejas rakstnieki Amanuels Asrāts, Idris “Aba-Arre” Saids un Dawit Isaak tika pagodināti ar tukšiem krēsliem ICORN Network Meeting un PEN Starptautiskajā WiPC konferencē, kas notika Lillehammeres pilsētā (Norvēģija) no 2017. gada 31. maija līdz 2. jūnijam.
Kas ir daži ievērojamie eritrejieši, kas uztur valsts kultūru dzīvu, ja pat no ārzemēm? Kas ir daži ievērojami mūsdienu rakstnieki, režisori vai mākslinieki?
Ir daudz izcilu rakstnieku, kuri paliek vietējie, jo vairums raksta dzimtajā valodā, galvenokārt Tigrinya un arābu valodā. Piemēram, pirmais Eritrejas romāns ar Gebreyesus Hailu, kas sākotnēji tika izdots 1950. gadā, pienācīgu uzmanību un lasītāju uzmanību piesaistīja tikai nesen, kad tas tika tulkots angļu valodā ar nosaukumu The Conscript 2012. gadā. Lai arī viņš joprojām nav tulkots, Bejens Haile bija lielisks romānists un dramaturgs; tāpat kā Alemseged Tesfai. Ribka Sibhatu un Saba Kidane ir arī dažas no izcilākajām Eritrejas sieviešu rakstniecēm. Eritrejas-brits Sulaiman Addonia ir vēl viens ievērojams rakstnieks, kurš raksta angļu valodā. Haji Džabirs, kurš arābu valodā ir publicējis trīs romānus, ir arī vēl viens atzīts Eritrejas rakstnieks. Plaši pazīstams un tulkots bija arī dzejnieks un izpildītājs Reesoms Haile.
Šeit lasiet Abrahama Tesfalula Zēres noveli “The Flagellates” no mūsu globālās antoloģijas.
