Turcijas bestsellers - stāsts par četrām sievietēm, kas ceļo no Tunisijas uz Libānu - vasaras laikā tika publicēts angļu valodā, pateicoties Aleksandra Dave tulkojumam.
Ece Temelkuran, fotogrāfs - Muhsin Akgun, ar atļauju no Zed Books
Tam, ka šodien Ece Temelkuran ir viens no pazīstamākajiem un cienījamākajiem turku rakstniekiem, nevajadzētu daudz pārsteigt. Pirms viņas kā romānistes panākumiem, ko pamudināja tādas sievietes kā Sievietes, kuras pūš uz mezgliem (kas savā dzimtajā valstī pārdeva vairāk nekā 100 000 eksemplāru) un Mute Swen Time (angļu valodā tiks publicēts novembrī), viņa bija draudzene Hranta Dinka pieminētais cilvēktiesību un demokrātiskās Turcijas simbols, kas noslepkavots pirms 10 gadiem, un godalgots žurnālists, bezbailīgi ziņojot par savu valsti un citiem, piemēram, Libāna kara laikā 2006. gadā, Venecuēla pēc Čavesa nākšanas pie varas, vai Argentīna pēc ekonomiskās krīzes.
Ja to visu piemin, tas notiek tāpēc, ka rodas sajūta, ka Sievietes, kuras pūš uz mezgliem, ir tāds romāns, kuru vēl neviens nevarētu saražot. Kas var likties nedaudz acīmredzami, kamēr neapsveriet grāmatas būtību: četru sieviešu episkie piedzīvojumi, kas arābu pavasara laikā ceļo no Tunisijas uz Libānu. Vai arī, kā tas tika aprakstīts vienā no Temelkurāna sarunām Londonā pirms dažiem mēnešiem: Thelma & Louise ceļa brauciens uz mūsdienu Tuvajiem Austrumiem. Nevajadzētu tikai ķerties pie tik daudzām feministiskajām un politiskajām līnijām, kurām nav tiešas pieredzes un zināma pavērsiena pareizajām debatēm.
Romāns acīmredzot tika uzrakstīts izmisīgā, vīna un cigarešu pildītā dažos mēnešos Tunisā 2012. gadā, kur Temelkurāns pēc patvēruma pēc nokļūšanas laikrakstā Habertürk atlaida, vienā no tām politiskajām represijām, par kurām Erdoganas režīms mūsdienās ir pazīstams visā pasaulē. Papildus ticamības piešķiršanai iepriekš minētajam “pirmās puses pieredzes” punktam, šie nosacījumi kalpo arī tam, lai izjauktu plaisu starp faktu un fikciju. Sievietes, kuras pūš uz mezgliem, pati pirmā persona ir stāstījusi turku žurnāliste, kura nav bez darba, un zināt, kuri no grāmatas bieži vien notikumiem notika vai nenotika, nav tik acīmredzami, kā šķiet. Tā kā pārējie trīs galvenie varoņi, iespējams, iedvesmojušies arī no esošajiem paziņām, tas ir stāsts, iespējams, vairāk noenkurots realitātē nekā vairums.
Bet kas ir tie pārējie trīs galvenie varoņi? Tur ir Maryāms, Ēģiptes Tahīra laukuma veterāns un akadēmiskais apsēstais leģendārās Kartaginijas karalienes Dido; Amira, “galvenā sieviete
kā Veneras statuja ”, tunisiešu dejotājs un (tiešsaistes) aktīvists; un visbeidzot (tālu no tā) Lilla kundze, vecāka, noslēpumaina sieviete ar saitēm ar dažādām izlūkošanas aģentūrām, tuaregu nemiernieku kaujiniekiem un krievu mafiju. Tieši viņa, kā jūs varētu gaidīt, izvēlas grupu savā lielajā piedzīvojumā pāri kaujas līnijām un pēcrevolūcijas valstīm, kuras daļēji motivē slepkavīga vēlme atriebties kādam no viņas bijušajiem mīļiem.
Tomēr gan politiskās, gan sižetiskās situācijas ir uzskatāmas par galveno, kas šķiet grāmatas galvenais arguments: mēģinājums sievietēm ne tikai cīnīties par kontroli pār savu dzīvi, bet arī nenožēlot un atgriezties, kad šī kontrole izrādās stingra. Draudzīgos skrējienos, humoristiskos uzmetumos un mitoloģiskos pārtraukumos atklājas, ka šie varoņi ir cietuši par savu izvēli. Neatkarīgi no tā, vai viņu mocītāji bija reliģiski, sociāli, mīļi vai arī trīs cilvēki, visi četri atzina, ka viņiem ir vajadzīgs cits cita atbalsts. Ja varbūt ne tikai lai dzīvotu, tad vismaz turpiniet cīnīties par labu cīņu. Un ko vēl jūs varētu lūgt no revolucionāra ceļa brauciena?
SIEVIEŠI, KURI PŪTĪJUŠI UZ PADOMIEM
Ece Temelkurāna, tulk. Aleksandrs Dāvis
Partijas grāmatas
450 lpp. | £ 9, 99
