Kā daļu no mūsu sērijas “20 literārie tulkotāji līdz 40 gadu vecumam” mēs intervējām afrikāņu, holandiešu un franču valodas literāro tulku Janu Steinu.
Jaunākie tulkojumi: Edouard Levé pašnāvība; Hadrien Laroche bāreņi
Ārpusklases: grāmatas kritiķis; Doktora kandidāts Kornela universitātē
Lasīts: fragments no Edouard Levé darbiem.
Ko jūs šobrīd tulkojat?
Pašlaik es strādāju pie projekta, kurā nav izdevēja: Fatou Diome pirmā noveļu kolekcija La Preférence Nationale. Dome balss tik negaidīti griežas; tas ir lielisks antidots noveļu anodīna prozai, kas iznāk no ĀM dzirnavām. Protams, tas arī liek viņai uzmācīties šīs tradīcijas apmācītajiem redaktoriem, un es nedomāju, ka kāds var vainot izdevniecību par to, ka tā neuzņēma īso stāstu grāmatu, kas gandrīz vienmēr būs labdarības ziedojums labas literatūras kalpošanā. viņiem. Tomēr es nedomāju, ka ikviens, kuram nav vismaz nelielas noslieces uz slīpumu pie vējdzirnavām, izvēlētos kļūt par tulku.
Kādu pieeju vai procedūras izmantojat tulkojot?
Mana pieeja tagad nav tāda pati kā tad, kad es sāku. Kad es pirmo reizi sāku tulkot, es veicu rūpīgu katra darba izpēti, reģistrējot svarīgus atkārtotus vārdus un frāzes, anotējot visus attiecīgā autora darbus, lasot visus preses un akadēmiskos rakstus, kuros es varētu nokļūt. Kopš tā laika esmu sapratis, ka pirmais, spontānais iespaids ir trausla lieta. Man patīk lasīt nelielas piezīmes, lasot nevis par grāmatu, bet gan par manu reakciju. Un tad man patīk to apspriest ar citiem lasītājiem. Esmu daudz pievērsusies tam, kā grāmata darbojas kā mašīna lasītāju iesaistīšanai, un uz jautājumiem par to, vai lasītāji citā kultūrā var iesaistīties līdzīgi vai līdzvērtīgi, nevis uz jēgu.
Kādus darbus vai reģionus jūs piesaista?
Mani ierobežo valodas prasmes - afrikāņu, holandiešu, angļu un franču valodā - reģionos, kur pastāv šīs valodas. Kā izrādās, tas dod man daudz iespēju strādāt. Es vispirms esmu lasītājs un pēc tam tulks. Man tas patiesībā ir liels atvieglojums, ja atklāju, ka kaut kas man ļoti patīk jau pastāv tulkojumā vai tiek tulkots. Tas mani noņem no āķa. Darbi, kurus es visvairāk jūtu, ir tie, par kuriem es turpinu runāt ar saviem angofona draugiem (vai studentiem), bet pēc tam nevaru lūgt viņus lasīt.
Kas vai kādi ir daži netulkoti rakstnieki vai darbi, kurus jūs vēlētos redzēt angļu valodā? Kāpēc?
Vilems Ankers ir labākais netulkotais rakstnieks un viens no labākajiem rakstniekiem, kuru esmu lasījis afrikāņu valodā. Lasot viņu, es jūtu, ka ir absolūti nepieciešams, lai kāds viņa pierobežas romānu Buys padarītu pieejamu Kormaka Makartija lasītājiem.
Kādas ir dažas interesantākās literārās attīstības tendences valodā vai reģionā, no kura tulkojat?
Nu, es esmu kaut ko teicis par franču (Diome) un afrikāņu (Anker), tāpēc ļaujiet man atbildēt uz šo jautājumu ar piezīmi par holandiešu literatūru. Man šķiet, ka pēkšņi parādās talantīgu jauno autoru sprādziens holandiešu valodā, kas vēl nav reģistrējušies tulkojumā angļu valodā. Nesen esmu lasījis izcilās divdesmito un trīsdesmito gadu autoru grāmatas - Filips Hufs, Līze Spita, Haro Kraaks, kā arī jau zināmi autori, piemēram, Tomass Rozenbooms, kuriem vēl nav jāparādās tulkojumā. (Protams, pat daži svarīgi gaismekļu, piemēram, Žerāra Rēveļa, darbi paliek nemākulīgi). Pārāk ātri un pārāk plaši atvelkot aproci, es teiktu, ka šie jaunie darbi ir mazāki, personīgāki, pazemīgāki, smalkāki, mazāk eksistenciāli nozīmīgi un mazāk veltīti fantāzijas attīstīšanai (pat tad, ja pieņēmums ir fantastisks) nekā viņu priekšteči.. Un rezultāti man šķiet diezgan patīkami.
Kāds ir nesenais tulkošanas izaicinājums, ar kuru jūs esat saskāries?
Fatou Diome ir daži humoristiski fragmenti par bio (bioloģiski ražoti produkti). Gandrīz neiespējami iegūt pareizo signālu; tas ir pārāk viegli, lai ieslīdētu vieglā antihipsteriskā humorā vai Portlandia tipa satīrā, kas vienkārši nav attiecināms uz Domes stāsta laiku un vietu. Viņas humors tik tikko aptver riebuma sajūtu par bioproduktu patērētāju privilēģijām attiecībā pret mājkalpotājiem, kurus viņi nodarbina no bijušajām kolonijām un kuri paši nevar atļauties, un savā ziņā ir pielīdzināmi šīm dārgajām “dabiskajām” greznībām.. Bet pārāk smagi spiediet uz riebumu un humors tiek zaudēts. Tas ir līdzsvarošanas akts, kas ietver spriedumu par to, kas ir svarīgs oriģināla radītajā efektā un kādas detaļas vai kādas detaļu kombinācijas var un vajadzētu pārnest uz uzņemšanas kultūru.
