Kā daļu no mūsu sērijas “20 literārie tulkotāji līdz 40 gadu vecumam” mēs intervējām spāņu valodas literāro tulkotāju Heather Cleary.
Specializējas: mūsdienu un mūsdienu Latīņamerikas literatūrā
Jaunākie tulkojumi: Oliverio Girondo (Argentīna) dzejoļi, ko lasīt pa tramvaju; Sergio Chejfec (Argentīna) tumšais
Ārpusskolas: līdzdibināja Buenosairesas pārskatu
Lasīts: “Starp mirušajiem” - kubiešu rakstnieka Ernesto Hernández Busto īss stāsts
Ko jūs šobrīd tulkojat?
Grāmata, kurā es šobrīd strādāju, ir meksikāņu rakstnieka Martina Solares grāmata “Nesūtiet ziedus” - politiski izveicīgs narco noir, kas uzstādīts izdomātajā pilsētā La Eternidad, uz policijas korupcijas un karteļa vardarbības fona. Man ir bijis lielisks laiks izpētīt šāda veida rakstīšanas ritmus un šarnīrus, jo īpaši tāpēc, ka romāns dažos interesantos veidos saplīst ar detektīvfikcijas konvencijām. Pēc tam es došos uz meksikāņu rakstnieka Mario Bellatin's Murakami kundzes dārzu fondam Media un argentīniešu rakstnieka Roque Larraquy filmas Madrivore for Coffee House Press.
Kādu pieeju vai procedūras izmantojat tulkojot?
Dažādās grāmatās tas atšķiras: dažreiz es lasīšu aptuveni tulkojumu (es ļoti gaidu Larraquy, kas man dos attaisnojumu dziļi iedziļināties Cesare Lombroso, Itālijas pozitīvistu skolas dibinātāja, dīvainajā pasaulē. kriminoloģija), citreiz es iešu labi iekšā. Viena lieta, ko es vienmēr daru, ir mēģināt noskaidrot, kādu vietu grāmata aizņem tās literārajā izcelsmes sistēmā, un pēc tam no jauna izveidot to, ko es spēju, izmantojot ļoti nezinātnisku triangulācija. Ja tā ir daiļliteratūra, es meklēju citus darbus, par kuriem grāmata varētu būt sarunā, ar žanru konvencijām, kuras tā pieņem vai izvairās; ja tā nav fantastika, es mēģinu nospraust tās argumentācijas stilu, formalitātes līmeni utt. Galu galā jūs saņemat kaut ko līdzīgu rāmim, lai visu lietu pārvietotu. Šis process ir nedaudz delikātāks, strādājot ar dzeju, lai gan es nepiekrītu priekšstatam, ka dzeja radikāli atšķiras no prozas, kad runa ir par tulkojumu, un, protams, ka tas nav tulkojams. Viss nav tulkojams, un tas padara to jautru.
Kādus darbus vai reģionus jūs piesaista?
Kā lasītājs, tā arī kā tulks, es mīlu grāmatas, kas kaut kādā ziņā ir mezglainas un tumšas; ja tur ir mirklis vai divi sausa humora, vēl labāk. Šie, protams, nav grūti un ātri noteikumi; dažiem no maniem iecienītākajiem tulkošanas projektiem nebija nekā kopīga ar šo aprakstu.
Kas vai kādi ir daži netulkoti rakstnieki vai darbi, kurus jūs vēlētos redzēt angļu valodā? Kāpēc?
Norah Lange! Viņa bija pazīstama ar savu smalko, smailu dzeju un prozu, kā arī ar pārliecību par sevi tradicionāli avangardiskā literārā sižeta vīriešu telpā Buenosairesā 1920. un 30. gados; viņu tomēr ir aizēnojuši viņas lokā esošie vīrieši (em, Borges). Viņa bija arī precējusies ar Oliverio Girondo, dzejnieku, kuru esmu pētījusi un tulkojusi gadiem ilgi, tāpēc, jūs varētu teikt, mājsaimniecība ir kļuvusi par mazliet manis apsēstību.
Kādas ir dažas interesantākās literārās attīstības tendences valodā vai reģionā, no kura tulkojat?
Lauks ir mazliet pārāk liels un daudzveidīgs, lai izteiktu vispārīgus paziņojumus, taču pēdējā laikā ir bijuši daži patiešām interesanti biopolitikas jautājumi: es domāju par Martina Felipe Castagnet “Bodies of Summer” (tr. Frances Riddle) un Samantas Schweblin “Fever Dream” (tr. Megana Makdovela), kuru ir neiespējami klasificēt, kā arī būtisku lasījumu.
Kāds ir nesenais tulkošanas izaicinājums, ar kuru jūs esat saskāries?
Mēģinot panākt, ka traki gangsteru monikeri izklausās draudīgi angliski.
