Lai arī hindi un angļu valoda nāk no vienas un tās pašas indoeiropiešu valodu ģimenes, ir hindi vārdi, kurus nekad nevar burtiski tulkot angļu valodā. Sarežģītas jūtas, garīgi pārdzīvojumi, sarunvalodas slengi un daudz kas cits, jūs varat tikai mēģināt izskaidrot vai aprakstīt šos skaistos vārdus. Šeit ir 15 hindi vārdi, kurus nekad nevarat tulkot angļu valodā.
Dhaba (ḍhābā)
Dhaba ir hindi vārds, ko lieto, lai aprakstītu ceļmalā esošu ēstuvi. Lielākoties uz Indijas šosejām redzams, ka tipiskai dabai būtu bērnu gultiņas un niedru krēsli kā sēdvietas un tā kalpotu ēdienu pagatavošanai.
Dhabas parasti sastopamas uz Indijas valsts vai šosejām © Scott Dexter / Flickr
Jootha (jūṭhā)
Šis hindi vārds attiecas uz priekšmetu, kuru kāds cits lietojis vai pieskāris ar muti. Piemēram, ja cilvēks ēd ar karoti un cits to lieto vēlāk, otra persona, kas lieto karoti, lieto pirmās personas “jootha”. Jootha ir kultūras jēdziens, un to nevajadzētu praktizēt saskaņā ar noteiktiem reliģiskiem uzskatiem Indijā.
Jootha ir kultūras jēdziens © Drew Coffman / Unsplash
Kanjadaan (kanyādān)
Kanjadaan ir hindi vārds, kas apraksta rituālu, ko hindu kāzās veic parasti līgavas tēvs, un tas principā nozīmē meitas atdošanu līgavainim.
Kanjādans ir hindu kāzu rituāls © Priyambada Nath / Flickr
Rakhi (rākhī)
Rakhi ir hindi vārds aprocei vai auklai, ko māsas piesien ap brāļu plaukstas. Tas ir mīlestības simbols no māsas pret brāli un brāļa solījums aizsargāt māsu neatkarīgi no tā.
Jigyasa (jijñāsā)
Jigyasa ir hindi valodā daudz nozīmē. Atkarībā no tā izmantošanas veida tas varētu nozīmēt pieprasījumu, šaubas, zinātkāri vai zinātkāri.
Mokša (mokša)
Mokša ir garīdzniecības termins hinduismā un džainismā. Tas nozīmē būt brīvam no atdzimšanas cikla karmas likuma dēļ. Augstākais stāvoklis, kādu sevi sasniedzis virs dzīves, ir mokša.
Lai saņemtu moksha, jābūt brīvam no dzimšanas cikla © Benjamin Balázs / Unsplash
Rimjhim (rimajhima)
Rimjhim ir sarunvalodas Hindi vārds, ko lieto, lai aprakstītu lietus. Tas brīvi pārvēršas drizzle vai vieglā dušā. Bet rimjhim ir vairāk sakara ar prieku un laimi, kas nāk ar lietu un musoniem.
Rimdžims apraksta prieku, ko sniedz lietus © Maiks Kočs / Unsplash
Kalmoohi
Hindi slengs kalmooha (vīrietis) vai kalmoohi (sieviete) tiek izmantots kā negatīvs īpašības vārds cilvēkam, kurš ir labs par neko, stulbs vai pat tiek uzskatīts par sliktu veiksmi.
Ghamasan (ghamasān)
Hindi valodā hamašānu var raksturot kā kaut ko postošu, ārkārtīgi nopietnu vai izskaidrot, cik kaut kas ir dziļi nepatīkams.
Džidžiša (jijivishā)
Džidžiša nozīmē intensīvu vēlmi dzīvot un turpināt dzīvot līdz galam visaugstākajā nozīmē.
Džidžiša apraksta intensīvo vēlmi dzīvot © Andressa Voltolini / Unsplash
Indrija
Indrija nozīmē kontrolēt visas piecas maņas. To varētu brīvi izmantot, lai izteiktu vēlmi kontrolēt kārdinājumus.
Gata (ghāna)
Metaforiski, geta nozīmē tumšus, smagus mākoņus. Tas izsaka smagas sirds sajūtu ar bēdām vai sāpēm.
Smagu sirdi metaforiski varētu raksturot kā tumšus, smagus mākoņus © Anirudh Ganapathy / Unsplash
Adda (aḍḍā)
Adda ir vienkārši vieta, kur draugi pulcējas, lai pavadītu laiku un izklaidētos. Adda ir vieta, kur jūs varētu satikt savus draugus katru dienu vai regulāri. Tas varētu būt restorāns vai pat ielas stūris.
Vieta, kur jūs un jūsu draugi bieži pavada laiku © Cole Hutson / Unsplash
Rasa (rāsa)
Runājot par performanču mākslu, dejas formu, teātri vai kino, rasa ir komunikācijas forma ar koordinētām acu, pēdu un balss akordu kustībām, lai izteiktu emocijas un pastāstītu stāstu, kas sasniedz auditoriju.
Odissi
