Nav noslēpums, ka Katalonijas galvaspilsētai labākajā laikā ir mīlestības un naida attiecības ar tūristiem - tiek lēsts, ka šogad pilsētu apmeklēs 30 miljoni apmeklētāju. Tātad, ja vēlaties palikt vietējo iedzīvotāju labajā pusē, mēģiniet izvairīties no šiem sasodīšanas vērtajiem komentāriem.
"Vai nav siesta laiks?"
Ja vien jūs nerunājat ar mazuļiem, ir maz ticams, ka sarunu biedrs plāno darba stundas vidū uz dažām stundām nolaist galvu. Iespējams, tā bija lieta pirms 50 gadiem, tā vairs nav, ja vien nav nedēļas nogale vai esat atvaļinājumā.
Laiks atpūsties CC0 Pixabay
“Tas parasti ir spāņu valoda”
Nē, tas nav. Nekas īsti nav. Spānija ir neticami daudzveidīga valsts ar bagātām reģionālajām kultūrām, kas var būt tik tālu viena no otras, kā viena no otras. Ja kaut kas, tas, iespējams, parasti ir katalāņu.
"Katalāņu valoda būtībā ir tikai spāņu valoda, vai ne?"
Nepareizi. Starp spāņu un katalāņu valodu ir tikpat lielas atšķirības kā starp spāņu un portugāļu vai spāņu un itāļu valodu. Katalāņu valoda ir pilnvērtīga valoda, kurai ir seši dialektikas vārdi, par kuriem runā Valensijā, Baleāru salās un pat Francijas daļās.
"Kad ir vēršu cīņu sezona?"
Katalonijas parlaments aizliedza vēršu cīņas 2012. gadā, lai gan kopš tā laika Spānijas Nacionālais parlaments šo lēmumu ir atcēlis un atzina to par antikonstitucionālu. Tagad tas ir domstarpību iemesls starp abām iestādēm, un tas katrā ziņā nav tas, ko jūs, iespējams, drīz redzēsit Barselonā.
Buļļu cīņas Seviljā CC0 Pixabay
“La cuenta por favor”
Neviens spāņu valodas runātājs Barselonā patiesībā nesaka: “pārbaudiet, lūdzu.” Viņi daudz biežāk met “me cobras por favor” (iekasē mani, lūdzu).
“Cava ir tikai lēts šampanietis”
Ja vien jūs ar to domājat, ka Cava ir tikpat laba kā Šampanietis, kas izgatavota pēc tām pašām stingrām ražošanas metodēm un parasti ir daudz lētāka.
Spāņu Cava © cyclonebill
"Lustīgā Spānijas darba ētika padara ekonomiku lēnu"
Iesācējiem nesakiet to nekur Spānijā. Un divi, it īpaši, nesakiet to Katalonijā, kur ir augstākais jebkuras Spānijas autonomās kopienas IKP un sena vēsture, kad tā ir bijusi rūpniecības spēkstacija.
“Es gribētu kādu Parmas šķiņķi”
Ja vēlaties, lai Parmas šķiņķis aizietu uz Parmu vai jebkur Itālijā. Šeit, Spānijā, jūs atradīsit jamón Serrano vai vēl labāk, jamón Iberico (vēl ilgāk izārstēts).
Spāņu izārstēts šķiņķis © david__jones
"Viņi nopietni nedomā par neatkarību, vai ne?"
Katalāņi par neatkarības tēmu ir pilnīgi sadalīti, taču, protams, tas nav smiekli. Faktiski tas ir viens no vispretrunīgākajiem un svarīgākajiem jautājumiem Spānijas politikā.
“Barceloneta pludmale ir tik skaista”
Nav nepieciešams sevi nolaupīt vai mēģināt glaimot vietējos. Lielākā daļa no viņiem atcerēsies laiku, kad Barceloneta pludmale vēl nebija pludmale, bet drīzāk aplama pilsēta. Ja vēlaties jaukas pludmales, dariet to, ko dara vietējie iedzīvotāji, un dodieties augšup uz Kosta Bravu.
Barceloneta pludmale © Alper Çuğun
“Šeit viss ir tik lēts”
Tas varētu būt jums, tas noteikti nav lielākajai daļai vietējo. Nomas maksa gadiem ilgi ir pieaugusi, un finanšu krīzi to tikai nedaudz kavē. Kaut arī ēdienu, dzērienu un izbraukuma cenas - it īpaši pilsētas centrā - pēdējos gados ir kļuvušas ievērojami dārgākas.
"Kur es varu redzēt kādu autentisku flamenko?"
Ja vēlaties redzēt autentisku flamenko, dodieties uz to, no kurienes ir flamenko: Andalūzija. Lai gan Barselonā ir daudz tabulu - flamenko vietu -, tās galvenokārt uzņem izpildītājus no dienvidiem, un šovi dažādās pakāpēs ir tikai “autentiski”.
Flamenko dejotājs © Omar Báez Camarena
