Ja jūs jau esat ticies ar rumāņu, jūs zināt, ka viņiem patīk smieties par citiem, kā arī par sevi. Viņi ir smieklīgi cilvēki, bet vēl komiski ir dzirdēt vienu runājam, izmantojot rumāņu teicienus, kuriem nav jēgas. Šeit ir ceļvedis par amizantākajiem izteicieniem, ko viņi lieto ikdienas dzīvē.
Ia picat fața
Tulkojums: viņa seja ir nokritusi
Pārsteidzoša vai šokējoša situācija var izraisīt rumānietes sejas krišanu, tāpēc esiet piesardzīgs ar ziņām, ko sniedzat savam rumāņu draugam.
Pārsteigts vai satriekts © JESHOOTS / Pixabay
Te aburește
Tulkojums: viņš met tvaikus uz tevi
Ja rumānis mēģina jūs apmānīt, viņš vai viņa jums “metīs tvaikus”. Smieklīgs veids, kā pateikt, ka otrs stāsta jums melus vai mēģina pārliecināt jūs par kaut ko nepatiesu.
Tvaiku izmešana kādam © brenkee / Pixabay
Eşti varză
Tulkojums: jūs esat kāposti
Cilvēki un kāposti noteikti nav viens un tas pats. Nu, ja vien jūs ceļojat uz Rumāniju. Tur, ja jūs esat izsmelts vai haotisks, “jūs esat kāposti”. Ja jums nav zināšanu vienā svarīgā jautājumā, “jūs esat kāposti”. Ja jūsu māja ir haoss, “tas ir kāposti”. Padomājiet par to, ka nākamreiz, kad vienu ēdat Rumānijā.
Kāposti © betexion / Pixabay
Scoate din pepeni
Tulkojums: lai kādu izņemtu no saviem arbūziem
Vēl viena izpausme, kurā iesaistīti ēdieni: scoate din pepeni. Burtiski nozīmē “izņemt rumāni no viņa arbūziem”, jūsu draugi to var izmantot uz jums, ja viņiem dzen riekstus. Tāpēc esiet piesardzīgs, iespējams, nevēlaties zināt, kas no šiem arbūziem izkļūs.
Braukšana ar kādu riekstu © composita / Pixabay
Se simte cu musca pe căciulă
Tulkojums: viņš jūt mušu uz vāciņa
Ja rumānis jūtas vainīgs par kaut ko, viņš “izjutīs mušu uz sava vāciņa”. Un nē, jūs neredzēsit ne vāciņu, ne mušu, bet viņš noteikti jutīs tā nastu.
Vai esat mintea radošs
Tulkojums: viņam ir cirtaini prāti
Cirtaini mati ir skaisti un mīļi, bet, kam ir “cirtaini prāti”, tas ir vēl labāk, atkarībā no tā, kurā pusē tos skatāties. Ja kādam ir “cirtaini prāti”, tas nozīmē, ka personai var būt ģēnijas vai dīvainas idejas. Kā es teicu, tas viss ir atkarīgs no tā, kas dīvains un kas jums ir ģeniāls.
Frecție la picior de lemn
Tulkojums: Berzēt uz koka kājas
Pinokio noteikti nav rumāņu varonis, taču viņš, iespējams, iedvesmoja šo izteicienu. Tomēr, kad rumānis runā par kaut ko tādu, kas ir neizbēgams, tas nozīmē, ka tas ir bezjēdzīgi.
Pinokio © wolk9 / Pixabay
Skatīt kalendāru
Tulkojums: kalendārā skatās kā kaķis
Vai esat jau redzējuši kaķi, kurš skatās kalendāru, un domāja, kas viņai šķērso prātu? Tas var likties drausmīgi, bet, ja kāds “skatās kā kaķis kalendārā”, tas nozīmē, ka persona ir apjukusi vai kādu situāciju ir pārsteigusi.
Lietussargs, kas paredzēts vopsită
Tulkojums: pastaigas ar krāsoto vārnu
Mēģiniet Rumānijā pastaigāties ar krāsoto vārnu, un jūs zaudēsit sava drauga uzticību. Šis izteiciens tiek izmantots, kad jūs mēģināt kādu apmānīt vai melot. Un rumāņi to īsti nenovērtē.
Krāsota vārna © Capri23auto / Pixabay
Plimbă ursul
Tulkojums: staigāt lācis
Ja satraukts angļu valodas runātājs teiktu “atstājiet mani mierā”, apnicis rumānis teiks plimbă ursul. Rumānijā ir daudz brūno lāču, taču mēs iesakām to nemēģināt. Vienkārši dodieties prom un ļaujiet citai personai nomierināties.
