Bulgāru valoda un kirilicas alfabēts sākumā varētu šķist mazliet dīvaini un varbūt pat iebiedējoši, taču, iemācoties dažas frāzes un varbūt dažas smieklīgas idiomas, jūs, iespējams, iemīlēsities tajā. Šeit ir daži bulgāru vārdi, kas izkausēs jūsu sirdi.
Айляк (acu zīmuļi) / dīkstāvē un neuztraucieties
Šis netulkojamais vārds nāk no Plovdivas pilsētas un raksturo tās iedzīvotāju brīvo un bezrūpīgo dzīvesveidu. Tas nozīmē, ka cilvēks neuztver neko pārāk personīgi vai nopietni un bauda dzīvi nesteidzoties un viegli. Ar bēdīgi slaveno vasaras karstumu Plovdivā šajā laikā ļoti bieži tiek praktizēta aylyak, un vietējie iedzīvotāji stundas pavada ēnā kafejnīcās vai dīkdienīgi, turp un atpakaļ braucot pa galveno gājēju ielu.
Гъдел (gah-del) / kutēšana
Angļu un bulgāru valodā jūs varētu teikt, ka “dot kādam ķeksīti”, bet bulgāru valodā jūs varat arī pateikt “man ir kutēšana”. Pēdējais tiek izmantots, lai aprakstītu kādu, kurš ir kutīgs. To bieži izmanto, lai brīdinātu kādu, kurš testē, lai pārliecinātos, vai tā patiesībā ir taisnība.
Наздраве (naz-drah-veh) / uzmundrina
Šis termins burtiski nozīmē “Lai (jūsu) veselība!”, Un tas, iespējams, būs viens no pirmajiem un vissvarīgākajiem vārdiem, ko vienreiz iemācījāties Bulgārijā. Iemācīties dzert kā bulgāru nav viegls varoņdarbs; ir noteikumi, piemēram, atcerieties nepacelt glāzi, kad tajā nav alkohola (prātīgi viesi tiek izslēgti no grauzdiņiem. Atvainojiet!), skatīties cilvēkiem acīs, kad sakāt “Priekā!”, un neuzdrošināties atteikties kad saimnieks piedāvā vēl vienu glāzi rakia, vietējo pašdarināto brendiju. Vēl viens aizraujošs fakts ir tas, ka nazdrave tiek izmantots arī, lai teiktu “svētī tevi!”
Шляя (shlya-ya) / uz amble
Amblings ir viena no bezjēdzīgākajām un saturīgākajām darbībām vienlaikus. Bezmērķīgi klīstot pa ielām, jūs varētu sastapties ar draugu, palīdzēt svešiniekam vai vienkārši iztīrīt prātu. Vislabākā ir aiziešana no mājām bez konkrēta nodoma un visu nodošana likteņa rokās.
Гадже (izrunā to kā 'sīkrīks, bet bez t') / draudzene vai draugs
Ir divi galvenie veidi, kā pateikt, ka jums ir draudzene vai draugs bulgāru valodā: sīkrīks, kas ir vienreizējs termins, vai priyatel / priyatelka. Tomēr tie nenozīmē tieši to pašu. Sīkrīks ir paredzēts attiecībām, kas nav ļoti nopietnas, un jaunieši tos bieži izmanto skolā vai jokodamies, vai sarunu uzturot neformālu. Zvanīšana kādam par priyatel tomēr nozīmē dziļākas un nopietnākas attiecības.
Ightsорапогащник (čau-ra-po-gans-neek) / zeķubikses
Šī bulgāru vārda etimoloģija ir patiesi aizraujoša. Atšķirībā no daudziem citiem izgudrojumiem, kas ieradās valstī kopā ar viņu svešvārdiem, zeķubikses tika aprakstītas burtiski, un tāpēc šis vārds tulkojumā nozīmē “zeķes un bikses”.
Кукувица (coo-coo-vee-tsah) / dzeguze
Papildus atsaucei uz putna tipu šis vārds tiek izmantots arī kā ne tik jauks veids, kā pateikt, ka kāds ir traks. Bulgāriem pat ir darbības vārda, kas atvasināts no dzeguzes, kas nozīmē “iet ārā”.
Гуш! (zoss) / ķēriens
Kad jums ir nepieciešams ķēriens, jums patiesībā nav vajadzīgi vārdi, bet bulgāri lieto starpsaucienu 'Goosh!' Tas tiek izmantots līdzīgi tam, kā jūs varētu teikt “Wow!” kad esat pārsteigts, vai 'Shh!' kad vēlaties, lai kāds klusē. Vienkārši sakiet “Goosh!” kad gribas apskaut vai tikt apskāvienam.
Любов (lyu-bove) / mīlestība
Mīlestība ir universāla, taču daži teicieni par emocijām ir unikāli. Lai aprakstītu mīlestības veidu, kas netiek uzskatīts par pilnībā nobriedušu, bulgāriem ir atskaņa, kas aptuveni nozīmē: “Mīli, mīli, tas ir kā vārīts kartupelis. Bet, ja jūs to sagriežat, jūs redzat, ka tas ir neapstrādāts ”.
Шушон (shoo-shohn) / vilnas zeķīte
Lielākā daļa Bulgārijas bērnu tiek svētīti (vai nolādēti?) Ar vecmāmiņu, kura viņiem nemitīgi adīt vilnas zeķes. Tā kā vilnas zeķes lielākoties tiek uzskatītas par novecojušām, tās faktiski reti tiek nēsātas, lai arī tajās ieaustā mīlestība vienmēr tiek novērtēta.
